Übersetzungen für „aalstechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·ste·chen¹ VERB intr

1. abstechen (abzeichnen):

abstechen

afsteken

abstechen

zich aftekenen

gegen jdn abstechen

bij iem afsteken

gegen/von etw abstechen

tegen/bij iets afsteken

von jdm abstechen

bij iem afsteken

2. abstechen:

abstechen (absetzen)

afsteken

abstechen (absetzen)

afzetten

abstechen (wegfahren, auslaufen)

wegvaren

ˈan·ste·chen VERB trans

1. anstechen GASTRO (durch Hineinstechen öffnen):

anstechen

(aan)prikken

anstechen

prikken [o. steken] in

2. anstechen (in etw stechen):

anstechen

(aan)steken

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

3. anstechen (berühren):

anstechen

aansteken

anstechen

aanslaan

ˈaus·ste·chen VERB trans

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

ausstechen

(uit)steken

2. ausstechen (graben):

ausstechen

graven

3. ausstechen ugs (mit Hilfe von Plätzchenformen):

ausstechen

uitsnijden

Plätzchen ausstechen

koekjes uitsnijden

4. ausstechen (übertreffen und verdrängen):

ausstechen

overtroeven

ausstechen

overtreffen

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

5. ausstechen (Handwerk):

ausstechen

uitsteken

ausstechen

graveren

be·ˈste·chen² VERB intr unreg

bestechen

voor zich innemen

bestechen

bekoren

er·ˈste·chen [-ˈʃtɛçn̩] VERB trans

erstechen

doodsteken

ˈein·ste·chen VERB trans

1. einstechen:

einstechen

steken [o. prikken] in

2. einstechen (Spiel):

einstechen

troeven

zer·ˈste·chen VERB trans unreg (durch Stiche beschädigen)

zerstechen

(open)prikken

zerstechen

stuk steken

die Mücken haben den Jungen völlig zerstochen

de muggen hebben de jongen overal gebeten