Übersetzungen für „angesichts“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ge·sichts [ˈangəzɪç͜ts ] PRÄP +Gen

1. angesichts geh:

angesichts

in het gezicht van

angesichts

bij het zien van

angesichts der Gefahr

met het gevaar voor ogen

angesichts aller Leute

in het bijzijn van iedereen

angesichts dieser Tatsachen

met deze feiten voor ogen

2. angesichts geh:

angesichts

met het oog op

angesichts

gelet op

angesichts der Lage

met het oog op [o. gelet op] de toestand [o. de feiten]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ˈAn·ge·sicht <Angesicht(e)s, Angesichter[o. Angesichte] > SUBST nt meist Sg geh

Angesicht

(aan)gezicht nt

Angesicht

gelaat(suitdrukking)

im Angesicht des Todes

in het aanschijn van de dood

dem Tod ins Angesicht schauen

de dood voor ogen zien

jdn von Angesicht kennen geh

iem van (aan)gezicht [o. van aanzien] kennen

im Angesicht der aktuellen Verhältnisse geh

met het oog op de actuele toestand

Beispielsätze für angesichts

im Schweiße seines Angesichts geh

in het zweet des [o. zijns] aanschijns

angesichts der Gefahr

met het gevaar voor ogen

angesichts aller Leute

in het bijzijn van iedereen

angesichts dieser Tatsachen

met deze feiten voor ogen

angesichts der Lage

met het oog op [o. gelet op] de toestand [o. de feiten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihnen erschien „Restösterreich“ angesichts des Umstandes, dass wirtschaftlich bedeutende Regionen fortan nicht mehr zum Staatsgebiet gehörten, als nicht lebensfähig.

de.wikipedia.org

Angesichts der griechischen Staatsschuldenkrise wurden die Pläne 2012 wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die wohlhabenderen unter den Frugalisten konsumieren absichtlich weniger, als es angesichts ihrer Kaufkraft zu erwarten wäre.

de.wikipedia.org

Diese blieben angesichts der zu erwartenden Umbaukosten jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Der Erschaffer des Projekts sei am Anfang skeptisch gewesen, ob es angesichts der Menge gleichzeitiger Eingaben überhaupt möglich sein werde, das Spiel zu beenden.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Angesichts der Wohnungsnot nach dem Krieg kam in beiden deutschen Staaten die kostenintensive Sanierung von Altbauten zunächst nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Angesichts fehlender Immobilienregister sollen Informationen über Gebäude und Wohnungen wieder durch eine flächendeckende Gebäude- und Wohnungszählung erhoben werden.

de.wikipedia.org

Prompt entdecken ihn dort am darauf folgenden Morgen einige Sowjetsoldaten, die angesichts dieser „Provokation“ außer sich vor Zorn sind.

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org