Übersetzungen für „anwinkeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·wi·ckeln¹ VERB trans

1. abwickeln (von etw wickeln):

abwickeln

afwikkelen

abwickeln

afwinden

abwickeln

afrollen

abwickeln

ontrollen

2. abwickeln übtr (erledigen):

abwickeln

afwikkelen

abwickeln

afhandelen

abwickeln

regelen

ˈein·wi·ckeln VERB trans

1. einwickeln (in etw wickeln):

einwickeln

inwikkelen

einwickeln

inpakken

2. einwickeln ugs (überlisten):

einwickeln

in de luren leggen

einwickeln

inpakken

ˈan·wi·dern [ˈanviːdɐn] VERB trans

anwidern

tegenstaan

anwidern

doen walgen

sich angewidert fühlen

een gevoel van walging krijgen

sich angewidert fühlen

walgen

ˈab·dun·keln VERB trans

1. abdunkeln (abschirmen, dunkler werden lassen):

abdunkeln

verduisteren

2. abdunkeln (Farbe: dunkler machen):

abdunkeln

opdonkeren

abdunkeln

donker(der) maken

ˈum·wi·ckeln¹ VERB trans

1. umwickeln:

umwickeln

omwikkelen

2. umwickeln selten (neu wickeln):

umwickeln

een schone luier aandoen

umwickeln

verschonen

ˈkrän·keln [ˈkrɛŋkl̩n] VERB intr (nicht ganz gesund sein)

kränkeln

ziekelijk zijn

kränkeln

kwakkelen

ˈplän·keln [ˈplɛŋkl̩n] VERB intr

plänkeln

kibbelen

ˈschun·keln [ˈʃʊŋkl̩n] VERB intr

1. schunkeln:

schunkeln

(op de maat van de muziek met in elkaar gehaakte armen) meedeinen

schunkeln

heen en weer deinen

2. schunkeln regional:

schunkeln

hotsen

schunkeln

hobbelen

3. schunkeln regional:

schunkeln

schommelen

ˈwin·ke·lig [ˈvɪnkəlɪç] ADJ (ein Haus betreffend)

winkelig

hoekig

winkelig

hokk(er)ig

ˈpri·ckeln² [ˈprɪkl̩n] VERB trans ugs übtr (erregen, reizen)

prickeln

prikkelen

prickeln

aanwakkeren

ˈab·fa·ckeln VERB trans

abfackeln

affakkelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beispielhaft sei hier der Spagat angeführt, welcher für den untrainierten Menschen meist schon daran scheitert, dass beim Anwinkeln des Oberschenkels auch der Unterschenkel wie beim normalen Gehen in Neigung geht.

de.wikipedia.org

Die anderen Tänzer treten dann nacheinander auf den Bauch des Führungstänzers und tanzen auf ihm, indem sie ihre Beine anwinkeln und sie abwechselnd nach oben zu ihren ausgestreckten Armen annähern.

de.wikipedia.org

In der Überwasserphase zieht der Ruderer sich durch das Anwinkeln seiner Beine am Stemmbrett wieder zurück in die Auslage für den nächsten Ruderschlag.

de.wikipedia.org

Diese Rumpfdrehung wir durch Beinarbeit, wechselseitiges Strecken und Anwinkeln der Beine, verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Pose wirkt instabil: Er stützt die Zehenspitzen des rechten Fußes auf den Boden, während er sein linkes Bein auf den hüfthohen Tisch anwinkelt.

de.wikipedia.org

Diese Längssegmente lassen sich dann als Gruppe oder einzeln anwinkeln.

de.wikipedia.org

Häufig werden diese strengen Falten über ein leichtes Anwinkeln des Spielbeins aufgelockert.

de.wikipedia.org

Die Tänzerinnen schwingen Schleier über dem Kopf, wobei sie das eine Bein scharf nach hinten links anwinkeln.

de.wikipedia.org

So können sie den Kopf und den Halsschild scharf anwinkeln und die Beine zum Schutz der Bauchseite anlegen.

de.wikipedia.org

Abführgriff: Anwinkeln und Hochdrücken eines Armes auf dem Rücken des Festzunehmenden) Anwendung.

de.wikipedia.org