Übersetzungen für „auffliegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·flie·gen VERB intr unreg

1. auffliegen:

auffliegen (hoch fliegen)

opvliegen

auffliegen (nach oben fliegen)

omhoogvliegen

vom Stuhl auffliegen übtr

van zijn stoel opvliegen [o. opspringen]

2. auffliegen (auf gehen):

auffliegen

openvliegen

das Fenster/die Tür fliegt auf

het raam/de deur vliegt open

3. auffliegen (platzen lassen):

ein Geschäft/eine Konferenz auffliegen lassen ugs

een zaak/een conferentie laten mislukken

die Organisation ist aufgeflogen

de organisatie is opgerold

der Schwindel ist aufgeflogen (öffentlich bekannt werden)

de zwendel is mislukt [o. ontdekt]

der Verein ist aufgeflogen

de vereniging is uiteengevallen

Beispielsätze für auffliegen

vom Stuhl auffliegen übtr

van zijn stoel opvliegen [o. opspringen]

ein Geschäft/eine Konferenz auffliegen lassen ugs

een zaak/een conferentie laten mislukken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Nachdem diese aufgeflogen war, wurde die Familie verhaftet und 1880 entstand in der ehemaligen Flachsspinnerei eine Dampfsägemühle.

de.wikipedia.org

Durch Auffliegen fängt er auch fliegende Insekten und er bewegt sich hüpfend auf dem Boden um Heuschrecken zu fangen.

de.wikipedia.org

Da diese Experimente jedoch verboten waren, hat er die Chimären kurz bevor die illegalen Genexperimente aufgeflogen sind freigelassen.

de.wikipedia.org

Aus Gründen unerwiderter Liebe wollte sie ihn nun damit erpressen, seine Machenschaften auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Nun gelingt es, die Agenten nach und nach auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch Taggart zieht es vor, für den von ihm verübten Selbstjustiz-Mord zur Rechenschaft gezogen zu werden, und lässt Hostetler auffliegen.

de.wikipedia.org

Vor allem wird darauf das Auffliegen des Lombardclubs zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org