Übersetzungen für „auflockern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·lo·ckern¹ VERB trans

1. auflockern (lockern):

auflockern

losser maken

auflockern

loswerken

aufgelockerte Bebauung

open bebouwing

das Kopfkissen auflockern

het hoofdkussen opschudden

2. auflockern übtr:

auflockern (zwangloser machen)

opvrolijken

auflockern (weniger streng machen)

ontspannen

eine aufgelockerte Atmosphäre

een ongedwongen [o. ontspannen] sfeer

die Eintönigkeit eines Stadtviertels durch Grünanlagen auflockern

de eentonigheid van een stadswijk door plantsoenen breken

ein aufgelockertes Programm (abwechslungsreicher machen)

een afwisselend programma

ˈauf·lo·ckern² VERB refl SPORT (sich von Verspannungen befreien)

sich auflockern

zijn spieren losmaken

aufgelockerte Bewölkung (sich zerstreuen)

minder dichte bewolking

Beispielsätze für auflockern

sich auflockern

zijn spieren losmaken

das Kopfkissen auflockern

het hoofdkussen opschudden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Comedy-Einlagen, die zwischen ernsthaften Teilen der Handlung platziert sind, würden zwar auflockern, aber oft auch nerven.

de.wikipedia.org

Sechs mehr als 20 Meter lange Fenster sollen die Fassade auflockern.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch eine durchaus witzige Ebene im Film, die - an den richtigen Stellen platziert – die teils sehr ernste Geschichte etwas auflockert.

de.wikipedia.org

Aber auch eine selbst ausgesäte Pflanze konnte ein Schema auflockern.

de.wikipedia.org

Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Vorausschauend waren bereits in den 60er Jahren Eichenbestände gepflanzt worden, die den Ortsteil heute zusätzlich auflockern.

de.wikipedia.org

Ein poliertes Reliefband und zwei große Panoramafenster sollen die Fassade auflockern, das zurückgesetzte und durchgehend verglaste Sockelgeschoss soll dem Baukörper eine schwebende Erscheinung verleihen.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org