Übersetzungen für „Ausgang“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAus·gang SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang (das Ausgehen)

uitgang

Ausgang (das Ausgehen)

het uitgaan

Ausgang (Wanderung)

wandeling

Ausgang (Ausflug)

uitstap(je)

sich zum Ausgang fertig machen

zich klaarmaken om uit te gaan

2. Ausgang MILIT (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

uitgangsdag

das Dienstmädchen hat morgen Ausgang

het dienstmeisje heeft morgen haar vrije dag

3. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

uitgang

Ausgang

uitgangsdeur

4. Ausgang:

Ausgang (Ablauf, Resultat)

afloop

Ausgang (Ablauf, Resultat)

resultaat nt

Ausgang (Ende)

einde nt

am Ausgang des Mittelalters

op het einde van de middeleeuwen

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

een ongeval met (een) dodelijke afloop

einen guten/schlechten Ausgang nehmen

goed/slecht eindigen

5. Ausgang (Ausgangspunkt) kein Pl:

Ausgang

uitgangspunt nt

seinen Ausgang von etw/jdm nehmen

van iets/iem uitgaan [o. vertrekken]

6. Ausgang ADMIN (Versand, Sendung, Lieferung) kein Pl:

Ausgang

verzending

7. Ausgang ADMIN (ausgehende Waren, Post) meist Pl:

Ausgang

uitgaande post [o. goederen]

Beispielsätze für Ausgang

am Ausgang des Mittelalters

op het einde van de middeleeuwen

sich zum Ausgang fertig machen

zich klaarmaken om uit te gaan

das Dienstmädchen hat morgen Ausgang

het dienstmeisje heeft morgen haar vrije dag

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

een ongeval met (een) dodelijke afloop

eine Verletzung mit tödlichem Ausgang JUR

een verwonding [o. kwetsuur] met dodelijke afloop

Neugier(de)auf den Ausgang der Wahl

nieuwsgierigheid naar de verkiezingsuitslag

einen guten/schlechten Ausgang nehmen

goed/slecht eindigen

neugierig auf den Ausgang der Wahlen

benieuwd naar het resultaat van de verkiezingen

seinen Ausgang von etw/jdm nehmen

van iets/iem uitgaan [o. vertrekken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ausgang eines einzelnen Messvorgangs ist in diesem Fall zufällig, die Entwicklung des Systems ist bei Durchführung einer Messung nicht deterministisch.

de.wikipedia.org

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Im Schlosspark wurde Ausgang der 1870er Jahre die ehemalige Schlossbrauerei abgerissen.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Station besitzt an jedem Bahnsteigende eine Verteilerebene mit jeweils zwei Ausgängen.

de.wikipedia.org

Ein schräger Schacht an der Südseite sowie ein schräger Schacht an der Ostwand sind am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org