Übersetzungen für „ausgreifen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·rei·fen VERB intr

1. ausreifen:

ausreifen

(geheel) rijpen

2. ausreifen geh übtr:

ausreifen

rijpen

ausreifen

tot volle ontwikkeling komen

eine ausgereifte Arbeit

een gedegen [o. doorwrocht] werk

diese Technik ist noch nicht ganz ausgereift

deze techniek is nog niet geperfectioneerd [o. is nog in ontwikkeling]

ˈauf·grei·fen VERB trans unreg

1. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen

oppakken

aufgreifen

grijpen

einen Dieb aufgreifen

een dief oppakken [o. grijpen]

2. aufgreifen (weiterverfolgen):

einen Gedanken aufgreifen

een gedachte (weer) opnemen

3. aufgreifen (aufheben):

aufgreifen

opnemen

ˈaus·gren·zen VERB trans

ausgrenzen

afzonderen

ausgrenzen

losmaken

ausgrenzen

afscheiden

ausgrenzen

buiten beschouwing laten

ˈan·grei·fen VERB trans unreg

1. angreifen (anfallen):

angreifen MILIT, SPORT

aanvallen

den Feind mit Raketen/im Sturm/überraschend angreifen

de vijand met rakettendoor/bestorming/verrassend aanvallen

2. angreifen übtr (schädigen):

angreifen

aanvallen

angreifen

bestrijden

angreifen

aanvechten

einen Politiker angreifen

een politicus aanvallen [o. bekritiseren]

3. angreifen (beeinträchtigen):

angreifen

aangrijpen

angreifen

aantasten

angreifen

verzwakken

die Krankheit hat mich angegriffen

de ziekte heeft mij aangegrepen

4. angreifen (beginnen):

angreifen

aanpakken

angreifen

beginnen

ein Problem geschickt/richtig/verkehrt angreifen

een probleem handig/juist/verkeerd aanpakken

5. angreifen (anbrechen):

angreifen

aanspreken

angreifen

aanbreken

das Geld der Kunden angreifen

het geld van de klanten aanspreken [o. verduisteren]

6. angreifen (zersetzen):

Rost greift das Eisen an

roest vreet het ijzer aan [o. verteert het ijzer]

ˈzu·grei·fen VERB intr unreg

1. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

toetasten

zugreifen

toegrijpen

zugreifen

ingrijpen

greif tüchtig zu!

tast maar flink toe!

2. zugreifen (mithelfen):

zugreifen

meehelpen

ˈaus·pfei·fen VERB trans unreg

auspfeifen

uitfluiten

her·ˈaus·grei·fen VERB trans unreg

herausgreifen

eruit grijpen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel der Römer musste es sein, ein weiteres Ausgreifen der Muslime zu stoppen.

de.wikipedia.org

Ordnung zeigte sich, wenn die chaotischen Erscheinungen im Abstand zum bestehenden blieben und nicht auf die geordneten Strukturen ausgriffen.

de.wikipedia.org

Dieser Orientierungswechsel um 90° erforderte eine neue Lösung für den Chor, der wegen der Straßenführung hier nicht räumlich ausgreifen konnte.

de.wikipedia.org

Dem dienten auch die bis 1419 nachweisbaren Landvögte, deren „Zuständigkeitsbereich“ aber südlich und westlich weiter ausgriff als der spätere Wetterauer Grafenverein.

de.wikipedia.org

Ob diese These und die eines Ausgreifen in den Paderborner Raum zutreffend ist, müssen genauere Forschungen zeigen.

de.wikipedia.org

Auch an den großen linken Zuflüssen gibt es einiges am Besiedlung, die hier auch mehr auf die Hänge ausgreift.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgreifen der brandenburgischen Politik über den eigenen geografischen Aktionsradius ging ein innerer Strukturwandel im landesherrlichen Regierungsapparat einher.

de.wikipedia.org

Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Sudhäuser zum Teil in direkter Nachbarschaft zu Wohnhäusern gestanden hatten, begünstigte das schnelle Ausgreifen der Flammen.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich entlang der Ostgrenze der Allgäudecke in ihrem fingerartigen Ostnordost-Ausgreifen des Aufschlussgebiets bzw. in einem streifenartigen Vordringen der Lechtaldecke gen Westen.

de.wikipedia.org