Übersetzungen für „Form“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Form <Form, Formen> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt, Kunstform):

Form

vorm

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

die Formen einer Gattung BIO

de vormen [o. variëteiten] van een soort

einem Hut wieder Form geben

een hoed weer zijn (juiste) vorm geven [o. in zijn fatsoen brengen]

in Form eines Geschenks/von Hagel

in de vorm van een geschenk/van hagel

2. Form (Förmlichkeit):

das ist eine bloße Form

dat is maar een formaliteit

feine Formen

fijne omgangsvormen

etw tun, (nur) um der Form zu genügen

iets (alleen) voor de vorm [o. pro forma] doen

(nur) der Form halber [o. wegen ]

(enkel) voor de vorm [o. pro forma]

in aller Form

in alle vorm

in aller Form

formeel

ein Mensch ohne Formen

een mens zonder (nette) manieren

die Form wahren

de vorm respecteren

3. Form SPORT (Kondition):

seine Form verbessern SPORT

zijn conditie verbeteren

ˈfor·men¹ [ˈfɔrmən] VERB trans

1. formen (modellieren, prägen):

formen

vormen

formen

modelleren

formen

een vorm geven

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

2. formen übtr (gestalten):

formen

vormen

formen

ontwikkelen

den Charakter formen

het karakter vormen

ˈfor·men² [ˈfɔrmən] VERB refl (Gestalt annehmen)

formen

(gevormd) worden

formen

gestalte krijgen

formen

ontstaan

sich zu größeren Einheiten formen

grotere eenheden worden

Beispielsätze für Form

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

in abgeschwächter Form

in afgezwakte vorm

in aller Form

in alle vorm

die Form wahren

de vorm respecteren

seine Form verbessern SPORT

zijn conditie verbeteren

das ist eine bloße Form

dat is maar een formaliteit

etw in geraffter Form wiedergeben

iets beknopt weergeven

einem Hut wieder Form geben

een hoed weer zijn (juiste) vorm geven [o. in zijn fatsoen brengen]

(nur) der Form halber [o. wegen ]

(enkel) voor de vorm [o. pro forma]

in Form eines Geschenks/von Hagel

in de vorm van een geschenk/van hagel

etw tun, (nur) um der Form zu genügen

iets (alleen) voor de vorm [o. pro forma] doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Haupteinsatzgebieten gehört die Gefechtsunterstützung der Division in Form von amphibischen Landungen, gepanzertem Geschützfeuer und schnellem Vorrücken und Vernichten der feindlichen Kräfte.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Sie sind daher bei allen Ziegeln aus der gleichen Form identisch, wogegen jeder Ziegelstempel einzeln angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Familie ist das Flügelgeäder, es kommt in ähnlicher Form nur bei den verwandten Vanhorniidae vor.

de.wikipedia.org

Die älteste Form der menschlichen Jagd ist die Ausdauerjagd.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die sich so ergebende quadratische Form der gotischen Burg kann als Vorläufer des Renaissanceschlosses gesehen werden.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org