Übersetzungen für „gefangenenlager“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈfan·gen·neh·men VERB trans unreg

gefangennehmen → fangen¹

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

Ge·ˈfan·ge·ne(r) [gəˈfaŋənə (-nɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

Gefangene(r)

gevangene m en f

Gefangene(r)

gedetineerde m en f

Ge·ˈfan·gen·nah·me <Gefangennahme> [gəˈfaŋənnaːmə] SUBST f kein Pl (Verhaftung)

Gefangennahme

gevangenneming

Ge·ˈfah·ren·zu·la·ge SUBST f

Gefahrenzulage

gevarentoeslag

ge·ˈfan·gen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen¹, fangen²

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

Ge·ˈfan·gen·schaft <Gefangenschaft> [gəˈfaŋənʃaft] SUBST f kein Pl MILIT

Gefangenschaft

gevangenschap

ˈWa·ren·la·ger SUBST nt

Warenlager

pakhuis nt

Warenlager

magazijn nt

ˈFe·ri·en·la·ger SUBST nt

Ferienlager

vakantiekamp

ˈWaf·fen·la·ger SUBST nt

Waffenlager

wapendepot nt

Waffenlager

wapenmagazijn nt

ˈWel·len·la·ger SUBST nt TECH

Wellenlager

aslager

ˈAuf·fang·la·ger SUBST nt

Auffanglager

opvangkamp

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Autoren beschreiben die Reservate zu ihren Anfangszeiten als Gefangenenlager, welche die Indianer nur mit Erlaubnis verlassen durften.

de.wikipedia.org

Bei seiner Verlegung von einem Gefangenenlager in ein anderes gelang ihm aber die Flucht.

de.wikipedia.org

Um seine Frau und seine neugeborene Tochter zu sehen, flieht er Ende 1917 aus dem Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

In den Gefangenenlagern würden bei Verhören Schläge, Verbrennungen, das Aufhängen an Armen, sexueller Missbrauch und Elektroschock angewandt.

de.wikipedia.org

Die nordvietnamesische Führung musste feststellen, dass ihre Gefangenenlager nun ständig durch ähnliche Kommandooperationen gefährdet waren.

de.wikipedia.org

Zeitweise gelähmt, entging er dem Transport in sowjetische Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

Beim Durchwandern der Ortschaft, in der er sich befindet, betritt er ein Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

Er wurde erneut gefangen genommen und in ein Gefangenenlager geschickt.

de.wikipedia.org

Noch immer wird die Insel als Gefangenenlager benutzt.

de.wikipedia.org

Beide wurden von ihren Familien getrennt und kamen in verschiedene Gefangenenlager, so dass sie über ein Jahr lang nichts voneinander wussten.

de.wikipedia.org