Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „genommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈnom·men: Verb
ˈstreng·ge·nom·men: Adverb
ˈneh·men: Transitives Verb

ge·ˈnom·men [gəˈnɔmən] VERB

genommen Part Perf von nehmen

Siehe auch: nehmen

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen ugs übtr a. NAUT

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

Platz nehmen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

(aan)nemen ook fig.

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! geh

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen ugs

3. nehmen (wegnehmen):

wegnemen ook fig.

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich Dat etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich Dat das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nemen

5. nehmen (aufnehmen):

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

(op)nemen

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

wie man(')s nimmt! ugs

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! ugs

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

(in)nemen

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen geh (ein Getränk zu sich nehmen):

nemen

einen nehmen ugs

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! Sprichw

men moet geven om te nemen

ˈstreng·ge·nom·men, ˈstreng ge·nom·men ADV

strenggenommen → streng

Siehe auch: streng

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng übtr a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte übtr

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng genommen

3. streng (scharf):

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng südd CH

zwaar

streng südd CH

hard

streng südd CH

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen ugs übtr a. NAUT

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

Platz nehmen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

(aan)nemen ook fig.

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! geh

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen ugs

3. nehmen (wegnehmen):

wegnemen ook fig.

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich Dat etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich Dat das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nemen

5. nehmen (aufnehmen):

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

(op)nemen

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

wie man(')s nimmt! ugs

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! ugs

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

(in)nemen

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen geh (ein Getränk zu sich nehmen):

nemen

einen nehmen ugs

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! Sprichw

men moet geven om te nemen

Beispielsätze für genommen

genau genommen

streng genommen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

im Ganzen gesehen/genommen

over 't geheel bekeken/genomen

im Grunde (genommen)

in de grond van de zaak

sehr [o. stark] in Anspruch genommen sein

het zeer druk hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert. de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen. de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen. de.wikipedia.org

Nachdem spitzfindige Kritiker darauf hinwiesen, dass damit Bezug auf die bereits Verstorbenen genommen werden könnte, wurde der Slogan wieder fallengelassen. de.wikipedia.org

1959 wurden das Ortsbild durch Sitzbänke und Blumenkästen verschönert und eine Gemeinschafts-Tiefkühlanlage in Betrieb genommen. de.wikipedia.org

Andererseits wurde offenkundig, dass das Fellowship ihm Kraft genommen hatte. de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen. de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen. de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen. de.wikipedia.org

Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"genommen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski