Übersetzungen für „gewitztheit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈwiss·heit <Gewissheit, Gewissheiten> [gəˈvɪsh͜ait] SUBST f

Gewissheit

zekerheid

zu der Gewissheit gelangen

de zekerheid krijgen

ge·ˈwit·tern [gəˈvɪtɐn] VERB unpers

gewittern

onweren

gewittern übtr a.

rommelen

Ge·ˈwandt·heit <Gewandtheit> SUBST f kein Pl

1. Gewandtheit:

Gewandtheit

gemak nt

Gewandtheit

vlotheid

gesellschaftliche Gewandtheit

gemak om zich te bewegen

gesellschaftliche Gewandtheit

savoir-vivre

2. Gewandtheit:

Gewandtheit

handigheid

Gewandtheit

behendigheid

Gewandtheit

vlugheid

Gewandtheit

bedrevenheid

Be·ˈgrenzt·heit <Begrenztheit, Begrenztheiten> [bəˈgrɛn͜tsth͜ait] SUBST f meist Sg

Begrenztheit

beperktheid

Ge·ˈwit·ter <Gewitters, Gewitter> [gəˈvɪtɐ] SUBST nt

Gewitter

onweer nt

Gewitter übtr

donderbui

es gibt ein Gewitter

er komt onweer

es gibt ein Gewitter

we krijgen onweer

es gibt ein Gewitter

het onweert

Ge·ˈwohn·heit <Gewohnheit, Gewohnheiten> [gəˈvoːnh͜ait] SUBST f

Gewohnheit

gewoonte

aus alter Gewohnheit

uit vaste gewoonte

das geht [o. ist] gegen meine Gewohnheiten

dat is tegen [o. strookt niet met] mijn gewoonten

nach alter Gewohnheit

naar [o. volgens] een oude gewoonte

ge·ˈwi·chen [gəˈvɪçn̩] VERB

gewichen Part Perf von weichen¹, weichen², weichen³

Siehe auch: weichen , weichen , weichen

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VERB trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VERB intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VERB intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl er ihnen nicht ganz geheuer erscheint, werben bald verschiedene Medienvertreter, Parteien und Kriminelle um ihn, scheitern jedoch an seiner Gewitztheit.

de.wikipedia.org

Heute entspricht der Begriff der Gewitztheit (Klugheit) dieser Fähigkeit.

de.wikipedia.org

Der ursprünglichere Inhalt von Witz entspricht der inzwischen leicht veralteten Gewitztheit und hat sich in einigen deutschen Begriffen erhalten (Mutterwitz, Nürnberger Witz).

de.wikipedia.org

Die andere bringt er durch (nhd.: Gewitztheit) auf seine Seite.

de.wikipedia.org

Hier spielen keine mystizierenden oder magischen Elemente eine Rolle, es zählen ausschließlich Verstand und Gewitztheit.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Mit kindlicher Gewitztheit und frechem Tatendrang geraten sie oftmals mit Autoritäten und Regeln in Konflikt und lernen dabei gesellschaftliche Grundwerte und Verhaltensweisen kennen.

de.wikipedia.org