Übersetzungen für „herunterkühlen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈun·ter·fal·len VERB intr unreg

herunterfallen

naar beneden vallen

herunterfallen

neervallen

her·ˈun·ter·kom·men VERB intr unreg

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

(naar) beneden komen

2. herunterkommen übtr (verwahrlosen):

herunterkommen

achteruitgaan

herunterkommen

aan lagerwal raken

herunterkommen

verloederen

durch eine Krankheit herunterkommen

door een ziekte verzwakken [o. in de versukkeling geraken]

3. herunterkommen ugs (sich verbessern):

herunterkommen

zich verbeteren

von einer schlechten Note herunterkommen

een hoger cijfer halen

her·ˈun·ter·ge·hen VERB intr unreg

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

her·ˈun·ter·neh·men VERB trans unreg

herunternehmen

omlaag doen

herunternehmen

wegnemen

her·ˈun·ter·fah·ren¹ VERB intr unreg (transportieren)

herunterfahren

naar beneden rijden

herunterfahren

afdalen

her·ˈun·ter·spie·len VERB trans

1. herunterspielen ugs (schnell spielen):

herunterspielen

snel (af)spelen

herunterspielen

afroffelen

2. herunterspielen ugs (verharmlosen):

herunterspielen

bagatelliseren

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

her·ˈun·ter·klap·pen VERB trans

herunterklappen

neerslaan

un·ter·ˈküh·len [ʊntɐˈkyːlən] VERB trans ugs

unterkühlen

onderkoelen

her·ˈun·ter·hau·en VERB trans unreg

1. herunterhauen ugs (eine Ohrfeige geben):

herunterhauen

neerslaan

jdm eine herunterhauen

iem een oorvijg geven

2. herunterhauen ugs übtr (schnell abtippen):

herunterhauen

snel uittypen

herunterhauen

snel opschrijven [o. afschrijven]

her·ˈun·ter·la·den VERB trans unreg COMPUT

herunterladen

downloaden

her·ˈun·ter·las·sen VERB trans unreg

herunterlassen

neerlaten

herunterlassen

laten zakken

her·ˈun·ter·ma·chen VERB trans

1. heruntermachen ugs (zurechtweisen):

heruntermachen

kapittelen

heruntermachen

uitkafferen

2. heruntermachen ugs (schlechtmachen):

heruntermachen

afkammen

heruntermachen

afkraken

her·ˈun·ter·rei·ßen VERB trans unreg

1. herunterreißen ugs (abreißen):

herunterreißen

neertrekken

herunterreißen

afscheuren

herunterreißen

omlaagrukken

jdm die Maske herunterreißen übtr

iem het masker afrukken

2. herunterreißen ugs (abnutzen):

herunterreißen

verslijten

3. herunterreißen vulg (schlechtmachen):

herunterreißen

afkammen

herunterreißen

afkraken

einen Schauspieler herunterreißen

een acteur afkammen [o. een slechte kritiek geven]

4. herunterreißen ugs:

herunterreißen

moeten afmaken

herunterreißen

moeten uitdienen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Herunterkühlen geht jedoch ein großer Teil des Wasserdampfes durch Kondensation wieder verloren.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelles Herunterkühlen, das sogenannte Schockfrosten, wird die Entstehung großer Eiskristalle vermieden.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtladung wird die höhere Leistung benötigt, am extremsten ist der Strombedarf beim Herunterkühlen von Bananenladung, da sie häufig mit Umgebungstemperaturen geladen werden.

de.wikipedia.org

Verhindern lässt sich dieser Prozess mit heutigen medizinischen Mitteln nicht, aber durch das Herunterkühlen des betroffenen Gewebes vor der Reperfusion kann die Aktivität der Enzyme verringert werden.

de.wikipedia.org

Da Helium eine sehr niedrige Siedetemperatur besitzt, ist es durch Herunterkühlen des Erdgases möglich, das Helium von den anderen im Erdgas enthaltenen Stoffen, wie Kohlenwasserstoffen und Stickstoffverbindungen, zu trennen.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind erhebliche Anstrengungen zum Herunterkühlen des heißen Dampfes auf Fermentationstemperaturen (25–35 °C) bedingt.

de.wikipedia.org