Übersetzungen für „magma“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈma·ger [ˈmaːgɐ] ADJ

mager (wenig ertragreich)

mager

mager (dürftig)

schraal

mager (dünn)

dun

ein magerer Bericht

een mager [o. weinigzeggend] verslag

magerer Boden

schrale [o. onvruchtbare] grond

ein mageres Ergebnis

een mager [o. pover] resultaat

mager essen ugs

mager [o. vetarm] eten

ˈDog·ma <Dogmas, Dogmen> [ˈdɔgma] SUBST nt

1. Dogma:

Dogma

dogma nt

2. Dogma:

Dogma abw übtr

dogma nt

Dogma abw übtr

starre opvatting

Ma·ma <Mama, Mamas> [ˈmama, maˈmaː] SUBST f ugs

Mama

mama

mag [ˈmaːk] VERB

mag 3. pers Sg präs von mögen¹, mögen²

Siehe auch: mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] VERB vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! geh

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! geh

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! geh

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] VERB trans

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Glutflüssiges Magma stieg an Schwächezonen in der Erdkruste auf und erstarrte unter der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Durch detailliertere Forschung reifte die Erkenntnis, dass Gesteine sowohl durch das Wasser, als auch aus glutflüssigem Magma entstehen können.

de.wikipedia.org

Sind zwei Magmen, so heißt eine Abbildung ein Morphismus, wenn für alle gilt:.

de.wikipedia.org

Dies ist zusammengenommen eine recht große Variationsbreite und gibt die Heterogenität der beteiligten Magmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich immer um explosive, genauer gesagt phreatomagmatische Ausbrüche, wobei das basische Magma unter dem Einfluss des Wassers in feinkörnige Tephraprodukte zerrissen wird.

de.wikipedia.org

Durch Druckentlastung während des Aufstiegs wurde das Magma dekomprimiert, sodass Gase, welche vorher in ihm gelöst waren, entweichen konnten.

de.wikipedia.org

Von den Gängen ausgehend verteilte sich das Magma in zur Foliation konkordant verlaufende Lagergänge, die sich sodann aufblähten (engl.

de.wikipedia.org

Karbonatitische Magmen zeichnen sich durch eine sehr geringe Viskosität aus.

de.wikipedia.org

Als sich die unterirdische Magma-Kammer aufwölbte, entstanden ringförmige Bruchstellen, welche das Magma entweichen ließen.

de.wikipedia.org

Die mineralogischen und geochemischen Befunde lassen sich wesentlich besser durch ein Aufschmelzen der Unterkruste erklären, welches das intermediäre granodioritische Magma generierte.

de.wikipedia.org