Übersetzungen für „putzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈput·zen [ˈpʊ͜tsn̩] VERB trans

1. putzen (polieren):

putzen

(blinkend) poetsen

den Teller blank putzen ugs übtr

zijn bord schoon leegeten

2. putzen (säubern):

putzen

poetsen

putzen

schoonmaken

putzen

reinigen

die Katze putzt sich

de kat wast zich

sich Dat die Nase putzen

zijn neus snuiten

sich Dat die Zähne putzen

zijn tanden poetsen

3. putzen (Gemüse vorbereiten):

putzen

schoonmaken

putzen

panklaar maken

4. putzen (wischen):

putzen

snuiten

5. putzen (schmücken):

putzen

(be)pleisteren

putzen

berapen

putzen

stukadoren

Putz¹ <Putzes, Putze> [pʊ͜ts ] SUBST m ugs (Knirps, Kleinkind)

Putz

kleuter

Putz

dreumes

Putz² <Putzes> [pʊ͜ts ] SUBST m kein Pl

1. Putz ARCHIT (Wandverkleidung):

Putz

pleister(laag)

Putz

kalk

die Mauern mit Putz bewerfen

de muren bepleisteren [o. stukadoren]

2. Putz ugs (Streit):

Putz

ruzie

Putz

stampij

auf den Putz hauen ugs (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

opscheppen

auf den Putz hauen ugs (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

de bloemetjes buitenzetten

Beispielsätze für putzen

Klinken putzen ugs abw

leuren

sich Dat die Nase putzen

zijn neus snuiten

sich Dat die Zähne putzen

zijn tanden poetsen

den Teller blank putzen ugs übtr

zijn bord schoon leegeten

jdn von der Platte putzen ugs

iem inmaken

dem Kind angewöhnen, sich die Zähne zu putzen

het kind (eraan) gewennen (om) zijn tanden te poetsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe das Rad am Transporter des Teams abgestellt, worauf es wohl einer der Mechaniker verwechselt, geputzt und eingeladen habe.

de.wikipedia.org

Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.

de.wikipedia.org

Allerdings putzen sie sich auch gegenseitig, häufig im Gesicht und am Nacken.

de.wikipedia.org

Die Stoßaxt wird darüber hinaus für das Abtrennen von Holzstücken an Zapfen und das Putzen allgemein, verwendet.

de.wikipedia.org

Für den Krieg putzten sich die Krieger festlich heraus.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzen oft größere Fische.

de.wikipedia.org

Dieser putzte seine Nase mit seinem Ärmel so lange, bis daraus eine glatte, spiegelnde Fläche entstand.

de.wikipedia.org

Fortan sind beide mit Schuhe putzen und Wäsche waschen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Viele der auf uns überkommenen Freskenmalereien haben hinter neueren Altarausgestaltungen oder unter Schichten von neueren Anstrichen und Putzen überlebt.

de.wikipedia.org

Sein erster Theaterjob umfasste auch das Kochen von Tee und das Putzen der Bühne.

de.wikipedia.org