Übersetzungen für „raffel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈraf·fen [ˈrafn̩] VERB trans

1. raffen ugs (begreifen):

raffen

pakken

raffen

(op)rapen

raffen

grissen

2. raffen (kürzen):

raffen

kort samenvatten

etw in geraffter Form wiedergeben

iets beknopt weergeven

3. raffen (in Falten legen):

raffen

opnemen

raffen

opschorten

Vorhänge raffen

gordijnen mooi in plooien laten afhangen

4. raffen (eilig greifen):

raffen

bij elkaar graaien

Geld raffen

geld bij elkaar graaien

ˈGaf·fel <Gaffel, Gaffeln> [ˈgafl̩] SUBST f NAUT

Gaffel

gaffel

ˈWaf·fel <Waffel, Waffeln> [ˈvafl̩] SUBST f

Waffel

wafel

einen an der Waffel haben ugs

ze niet allemaal op een rijtje hebben

ˈStaf·fel <Staffel, Staffeln> SUBST f

1. Staffel SPORT:

Staffel

estafetteploeg

2. Staffel (Gruppe, Mannschaft):

Staffel

ploeg

Staffel

team nt

3. Staffel (Formation):

Staffel

escorte nt

4. Staffel MILIT (Luftwaffeneinheit):

Staffel

escadrille

Staffel

squadron nt

Staffel

eskader nt

5. Staffel SPORT:

Staffel

klasse

6. Staffel südd (Stufe, Tritt einer Leiter):

Staffel

(trede [o. sport] van een) trap

ˈGrif·fel <Griffels, Griffel> [ˈgrɪfl̩] SUBST m

1. Griffel (Schreibstift für Schiefertafeln):

Griffel

griffel

2. Griffel BOT:

Griffel

stijl

3. Griffel ugs (Finger) meist Pl:

Griffel

poot

Griffel

fik

ˈTrüf·fel <Trüffel, Trüffeln> [ˈtrʏfl̩] SUBST f (Pilz)

Trüffel

truffel

ˈBüf·fel <Büffels, Büffel> [ˈbʏfl̩] SUBST m

Büffel

buffel

ˈMuf·fel³ <Muffels, Muffel> [ˈmʊfl̩] SUBST nt (Mufflonschaf)

Muffel

moeflon

ˈLöf·fel <Löffels, Löffel> [ˈlœfl̩] SUBST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

lepel

den Löffel abgeben übtr

de pijp uitgaan

den Löffel abgeben übtr

het hoekje omgaan

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund(e) geboren sein übtr

met een zilveren lepel in de mond geboren zijn

die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben übtr

de wijsheid in pacht hebben

die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben ugs

het buskruit niet uitgevonden hebben

den Löffel sinken lassen übtr

de pijp uitgaan

den Löffel sinken lassen übtr

het hoekje omgaan

2. Löffel ugs (Ohr):

Löffel

oor nt

die Löffel aufsperren/spitzen ugs

zijn oren open zetten/spitsen

schreib dir das hinter die Löffel!

knoop dat goed in je oren!

jdm eins/ein paar hinter die Löffel geben

iem een draai/een paar draaien om zijn oren geven

3. Löffel MED:

Löffel

curette

ˈRüf·fel <Rüffels, Rüffel> [ˈrʏfl̩] SUBST m ugs

Rüffel

standje nt

Rüffel

uitbrander

Rüffel

schrobbering

ˈTa·fel <Tafel, Tafeln> [ˈtaːfl̩] SUBST f

1. Tafel SCHULE:

Tafel

bord nt

Tafel

schoolbord

etw an die Tafel schreiben

iets op het bord schrijven

2. Tafel:

Tafel (Gedenktafel)

plaat

Tafel (Bildtafel)

afbeelding

3. Tafel:

Tafel (Platte)

tablet nt of f

Tafel (Platte)

(plat) stuk nt

Tafel (Scheibe)

plak

eine Tafel Schokolade

een tablet chocola(de)

4. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabel

5. Tafel (Schiefertafel):

Tafel

lei

6. Tafel (eines Gemäldes):

Tafel

paneel nt

7. Tafel (Anzeigetafel):

Tafel

bedieningspaneel nt

Tafel

schakelbord nt

Tafel

instrumentenbord nt

8. Tafel geh (festlicher Esstisch):

Tafel

tafel

Tafel

dis

9. Tafel geh (Essen, Dinner) kein Pl:

Tafel

maaltijd

Tafel

diner nt

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

Raffer SUBST

Benutzereintrag

Raffer m TECH

grijper m

Raffer

raper m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

de.wikipedia.org