Übersetzungen für „schwellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

1. schwellen (dicker werden):

schwellen

opzwellen

schwellen

opzetten

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED (sich vergrößern):

schwellen

zwellen

schwellen

rijzen

schwellen

wassen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen, bauschen):

schwellen

(doen) zwellen

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

schwellen

zwellen

ˈSchwel·le <Schwelle, Schwellen> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

drempel

Schwelle

dorpel

Schwelle übtr a.

begin nt

sich an der Schwelle der Vierziger befinden geh

(al) naar de veertig gaan

die Schwelle überschreiten

over de drempel stappen

jdn von der Schwelle weisen geh

iem de deur wijzen

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

biel(s)

Schwelle

dwarsligger

3. Schwelle (Erhöhung):

Schwelle

(terrein)verhoging

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwellen sind ohne Schotterbett direkt auf der Brückenunterkonstruktion befestigt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist der Fruchtknoten nur sehr schmal und schwillt erst nach der Bestäubung an (Ausbildung der Samenkapsel).

de.wikipedia.org

Die Schrauben, mit denen die Schienen auf den Schwellen verschraubt waren, lösten sich während des Betriebes stellenweise, insbesondere an Stellen, wo die Miniraupenschlepper entgleist waren.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Die Zugänge von Haltestellen in ein Fahrzeug werden bei neuen einheitlichen Systemen ohne Stufen, Rampen, Schwellen oder breite Spalten errichtet.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Mit längeren Winkelführungsplatten und Spannklemmen ist es seit etwa 2015 möglich, Schwellen für eine Schienenfußbreite von 150&#8239;mm an eine Fußbreite von 125&#8239;mm anzupassen.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

Statt des Schotter-Schwellen-Systems trägt eine Betonfahrbahn mit Dämpfungselementen die Schienen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schwoll auf ca. eine Million Einwohner an.

de.wikipedia.org