Übersetzungen für „toraus“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

vor·ˈaus [foˈr͜aus] ADV

voraus

vooruit

voraus

voorop

voraus

vooraf

vielen Dank im Voraus!

bij voorbaat dank!

seiner Zeit weit voraus sein

zijn tijd ver vooruit zijn

wor·aus [voˈr͜aus, ˈvoːr͜aus] ADV (aus welchem Umstand, aus welcher Sache/welchem Material)

woraus

waaruit

draus [dr͜aus] ADV ugs

draus → daraus

Siehe auch: daraus

dar·aus [daˈr͜aus, ˈdaːr͜aus] ADV

1. daraus (aus Gefäß o Raum):

daraus

daaruit

daraus

eruit

2. daraus (aus diesem Material):

daraus

daarvan

daraus

van die stof

sie hat sich ein Kleid daraus gemacht

ze heeft er een jurk van gemaakt

3. daraus übtr (aus dieser Tatsache):

daraus

daaruit

daraus

eruit

daraus ergeben sich Probleme

daar komen problemen uit voort

sich nichts daraus machen

zich er niets van aantrekken

daraus wird nichts ugs

daar komt niets van terecht

kraus <krauser, krausest> [kr͜aus] ADJ

1. kraus (stark gelockt):

kraus

kroes

kraus

gekruld

kraus

gekrept

krauses Haar

kroeshaar

2. kraus (zerknittert):

kraus

gefronst

kraus

gerimpeld

kraus

verkreukeld

es zu kraus machen übtr

het al te bont [o. te erg] maken

die Nase [o. die Stirn] kraus ziehen

de neus optrekken

die Nase [o. die Stirn] kraus ziehen

het voorhoofd fronsen

3. kraus (verworren):

kraus übtr abw

verward

kraus übtr abw

warrig

kraus übtr abw

bizar

krause Gedanken

bizarre ideeën

krauses Zeug reden

wartaal spreken

her·ˈaus [hɛˈr͜aus] ADV

1. heraus (nach draußen):

heraus

naar buiten

heraus

er uit

heraus mit dem Geld!

hier met 't geld!

heraus mit der Sprache

spreek op!

Wache heraus!

wacht! in het geweer!

2. heraus (entschieden sein):

es ist noch nicht heraus, wer ihm nachfolgt ugs

het staat nog niet vast, wie hem opvolgt

das ist noch gar nicht heraus

dat staat nog lang niet vast

3. heraus ugs (hinter sich haben):

du bist fein heraus, du kannst zu Hause bleiben

jij hebt geluk [o. mazzel] , jij kunt thuis blijven

aus dem Gröbsten heraus sein

het ergste achter de rug hebben

4. heraus MEDIEN ugs (veröffentlicht sein):

heraus

uit

heraus

uitgekomen

heraus

verschenen

der neue Roman ist heraus

de nieuwe roman is uit [o. verschenen]

5. heraus ugs (gesagt worden sein):

heraus

eruit

heraus

uitgesproken

endlich war das Wort heraus

eindelijk was het woord eruit

6. heraus (zu Verstärkung einer Präposition):

heraus aus dem Bett!

het bed uit!

dar·aus [daˈr͜aus, ˈdaːr͜aus] ADV

1. daraus (aus Gefäß o Raum):

daraus

daaruit

daraus

eruit

2. daraus (aus diesem Material):

daraus

daarvan

daraus

van die stof

sie hat sich ein Kleid daraus gemacht

ze heeft er een jurk van gemaakt

3. daraus übtr (aus dieser Tatsache):

daraus

daaruit

daraus

eruit

daraus ergeben sich Probleme

daar komen problemen uit voort

sich nichts daraus machen

zich er niets van aantrekken

daraus wird nichts ugs

daar komt niets van terecht

ˈGar·aus <Garaus> [ˈgaːɐ̯ʔ͜aus] SUBST m kein Pl ugs

jdm den Garaus machen

iem van kant maken

jdm den Garaus machen übtr

iem de genadeslag geven

jdm den Garaus machen übtr

iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken

etw den Garaus machen

iets uit de wereld helpen

ˈTor·raum SUBST m SPORT

Torraum

doelgebied nt

ˈhier·aus [ˈhiːˈr͜aus, ˈhiːr͜aus] ADV

1. hieraus (aus diesem Werk):

hieraus

hieruit

2. hieraus übtr (aus dem Genannten):

hieraus

hieruit

hieraus

uit dit feit

hieraus entnehmen wir

hier maken we uit op

3. hieraus (aus diesem Material):

hieraus

hiervan

hieraus macht sie ein Kleid

hiervan maakt ze een jurk

jahr·ˈaus [jaːɐ̯ˈʔ͜aus] ADV

jahraus, jahrein

jaar in, jaar uit

ˈKehr·aus <Kehraus> SUBST m kein Pl

1. Kehraus (von einer Tanzveranstaltung):

Kehraus

slotdans

Kehraus

laatste dans

2. Kehraus (z. B. bei einem Fest):

Kehraus

slot nt

Kehraus

einde nt

Kehraus

opruiming

Kehraus

schoonmaak

den Kehraus machen

er een einde aan maken

den Kehraus machen

opruiming houden

ˈüber·aus [ˈyːbɐʔ͜aus, yːbɐˈʔ͜aus] ADV geh

überaus

uitermate

überaus

zeer

überaus

buitengewoon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird der Ball von der verteidigenden Mannschaft ins Toraus gespielt, erhält die angreifende Mannschaft einen Free-Puck (vom Boden) von der 65-Meter-Linie.

de.wikipedia.org

Das Vorwarnzeichen wird nicht aufgehoben, wenn der Wurfversuch von der Deckung der abwehrenden Mannschaft in das Toraus abgelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Wird der Ball von der verteidigenden Mannschaft ins Toraus gespielt, erhält die angreifende Mannschaft einen Free-Kick (vom Boden) von der 45-Meter-Linie.

de.wikipedia.org

Der Eckwurf findet auf der 2-m-Linie der verteidigenden Mannschaft statt, an der Außenlinie der Seite, auf der der vorangegangene Torwurf ins Toraus geleitet wurde.

de.wikipedia.org