Übersetzungen für „trachten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrach·ten [ˈtraxtn̩] VERB intr geh

trachten

streven

trachten

trachten

Tracht <Tracht, Trachten> [traxt] SUBST f

1. Tracht:

Tracht (Berufskleidung)

kledij

Tracht (Berufskleidung)

kleding

Tracht (Berufskleidung)

(kleder)dracht

Tracht (Volkstracht)

volksdracht

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

2. Tracht LANDW (von Bäumen, Bienen):

Tracht

dracht

eine gehörige Tracht Prügel bekommen

een geducht pak slaag krijgen

Beispielsätze für trachten

jdm nach dem Leben trachten

iem naar het leven staan

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dorfschneider näht die traditionellen Trachten und Hemden sowie Mützen, Taschen, Geldbeutel oder Armbänder.

de.wikipedia.org

Sie trachtete, die neugeborenen Jungen ab dem achten und die Mädchen ab dem zwanzigsten Tag schwach und krankzumachen.

de.wikipedia.org

Bis 1788 veröffentlichte er sechs weitere Bände mit Trachten.

de.wikipedia.org

Die meisten während der Grabungen aufgefundenen Beigaben waren Bestandteile von Trachten der spätrömischen Epoche, darunter Fibeln aus Bronze, vergoldetem Silber und Gold.

de.wikipedia.org

Die Behandlung untergeschobener Trachten kann nur barhuf gelingen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke zeigen Landschaften, Bauernhöfe und Trachten.

de.wikipedia.org

Neben dem Studieren von Trachten zeichnete er auch Comics.

de.wikipedia.org

Für den Festumzug anlässlich der Museumseröffnung wurden nach alten Vorbildern Trachten genäht.

de.wikipedia.org

Allerdings findet sie bald heraus, dass es keinen Schutz vor denen gibt, die ihr nach dem Leben trachten.

de.wikipedia.org

Das kann soweit gehen, dass die Trachten waagerecht auf dem Boden liegen.

de.wikipedia.org