Übersetzungen für „trinken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB refl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

Beispielsätze für trinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

abwarten und Tee trinken ugs

de kat uit de boom kijken

einen doppelten Klaren trinken

een dubbele klare drinken

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

einen Korn trinken

een borrel (jenever) drinken

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

einen Weißen trinken ugs

(een glas) witte wijn drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ein Glas über den Durst trinken

te diep in het glaasje kijken

eine klare/kräftige/würzige Brühe trinken

(een kop) heldere [o. krachtige] [o. kruidige] bouillon drinken

einen (gehörigen [o. guten] [o. tüchtigen]) Stiefel trinken [o. vertragen ] können übtr

flink [o. stevig] kunnen drinken

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken ugs

te diep in het glaasje kijken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Feuerwehr: Alle Spieler trinken so viel sie können.

de.wikipedia.org

Man einigt sich und geht in die Stube hinunter, um einen Kaffee zu trinken.

de.wikipedia.org

Sie richtet keinen Schaden an, aber vor Schreck vertragen sich die Männer untereinander und trinken ausgiebig Wein.

de.wikipedia.org

Im Rachenbereich führen warme Halswickel, desinfizierende Mundspülungen, schmerzstillende Lutschtabletten und das Trinken von warmen Getränken zu einer Linderung der Beschwerden.

de.wikipedia.org

Essen und Trinken ist im Gefahrenbereich verboten, außerhalb des Gefahrenbereichs erst nach entsprechenden Hygienemaßnahmen, wie zum Beispiel angemessener Reinigung von Gesicht und Händen, erlaubt.

de.wikipedia.org

Es werden Szenen gezeigt, in denen sie Kaviar essen, Champagner trinken und teure Kleidung tragen.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Er fährt nur noch das Minimum, um seine Stimme zu behalten, trinkt exzessiv und ist schwer lungenkrank, weswegen er eine Sauerstoffversorgung bei sich trägt.

de.wikipedia.org

Danach versetzte er ihr mit der Schere mehrere Stiche in die Schläfe und versuchte, das austretende Blut zu trinken.

de.wikipedia.org

Beim Trinken gerät er manchmal auch an WC-Reinigungsmittel, Motorenöl oder Batteriesäure.

de.wikipedia.org