Übersetzungen für „verhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈhal·ten¹ ADJ

1. verhalten (unterdrückt):

verhalten

ingehouden

verhalten

onderdrukt

verhaltener Spott

verholen spot

2. verhalten (beherrscht):

verhalten

voorzichtig

verhalten

beheerst

3. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

gedempt

verhalten

decent

ver·ˈhal·ten² VERB trans unreg

1. verhalten (unterdrücken):

verhalten

inhouden

verhalten

onderdrukken

die Tränen verhaltend

vechtend tegen de tranen

2. verhalten (zügeln):

verhalten

tot staan brengen

verhalten

intomen

die Schritte verhalten

de pas inhouden

ver·ˈhal·ten³ VERB refl unreg

1. verhalten:

verhalten (sich verhalten)

zich gedragen

verhalten (sich verhalten)

zich houden

verhalten (bleiben)

blijven

sich abwartend verhalten

een afwachtende houding aannemen

2. verhalten (als Eigenschaft haben):

verhalten

gesteld zijn

verhalten

staan (met)

verhalten

zijn

3. verhalten (im Verhältnis stehen):

verhalten

zich verhouden

verhalten

staan tot

Ver·ˈhal·ten <Verhaltens> SUBST nt kein Pl

Verhalten

gedrag nt

Verhalten

handelwijze

Verhalten

houding

Tiere, die ein geselliges Verhalten zeigen

dieren die in kudden [o. troepen] leven

Beispielsätze für verhalten

sich abwartend verhalten

een afwachtende houding aannemen

sich komplementär verhalten

complementair zijn

die Schritte verhalten

de pas inhouden

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

Tiere, die ein geselliges Verhalten zeigen

dieren die in kudden [o. troepen] leven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei seinem neuen Verein stabilisierte sich sein Verhalten.

de.wikipedia.org

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Es gilt implizit die auch in anderen Programmiersprachen übliche Präzedenz logischer Operatoren, aber auch ein davon abweichendes Verhalten kann mit Hilfe von Gruppierungssymbolen () erzwungen werden.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Tridensimilis fälschlich als Harnröhrenwels bezeichnet und ihm aus Verwechslungsgründen ähnliches Verhalten nachgesagt.

de.wikipedia.org

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der Individuen ähnelt dabei den Strukturen in neuronales Netzen, etwa im Gehirn.

de.wikipedia.org