Übersetzungen für „vorüberdonnern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈdon·nern [fɛɐ̯ˈdɔnɐn] VERB trans ugs (verurteilen)

verdonnern

veroordelen

jdn dazu verdonnern, etw zu tun ugs scherzh (anweisen)

iem ermee opschepen [o. opzadelen] iets te doen

vor·ˈüber·ge·hen VERB intr unreg

1. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

voorbijgaan

vorübergehen

overgaan

2. vorübergehen (entlanggehen):

vorübergehen

langsgaan

vorübergehen

passeren

im Vorübergehen

en passant

ˈauf·don·nern VERB refl ugs abw

aufdonnern

zich opdirken

vor·ˈüber·ge·hend [-geːənt] ADJ

vorübergehend

voorbijgaand

vorübergehend

tijdelijk

vorübergehend

kortstondig

er·ˈin·nern¹ [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] VERB trans

1. erinnern (denken lassen):

erinnern

herinneren (aan)

diese Frau erinnert mich an meine Mutter

deze vrouw doet mij aan mijn moeder denken

2. erinnern regional (sich entsinnen):

erinnern

zich herinneren

ver·ˈfei·nern¹ [fɛɐ̯ˈf͜ainɐn] VERB trans GASTRO

verfeinern

verfijnen

verfeinern

fijner maken

ver·ˈklei·nern¹ [fɛɐ̯ˈkl͜ainɐn] VERB trans

1. verkleinern:

verkleinern FOTO, COMPUT

verkleinen

verkleinern FOTO, COMPUT

kleiner maken

2. verkleinern (bagatellisieren):

verkleinern

kleineren

ver·ˈstei·nern¹ [fɛɐ̯ˈʃt͜ainɐn] VERB intr

versteinern

verstenen

versteinern

(tot) steen worden

beim Anblick seiner Rivalin versteinerte er übtr

bij het zien van zijn rivale verstarde hij

ˈlie·be·die·nern VERB intr

liebedienern

flikflooien

liebedienern

hielen likken