Übersetzungen für „zugrundegehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrund·ge·hen VERB intr unreg

1. rundgehen ugs (einen Rundgang machen):

rundgehen

een ronde maken

2. rundgehen ugs (herumgereicht werden):

rundgehen

van hand tot hand gaan

3. rundgehen ugs (herumerzählt werden):

rundgehen

de ronde doen

4. rundgehen ugs (turbulent sein):

rundgehen

op volle toeren draaien

jetzt geht(')s rund

nu komt de zaak goed op gang

jetzt geht(')s rund

nu gaat het echt leuk worden

zu·ˈgrun·de, zu ˈGrun·de [ ͜tsuˈgrʊndə] ADV

zugrunde

te(n) gronde

zugrunde

ten grondslag

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

te gronde [o. ten onder] gaan

etw Dat zugrunde [o. zu Grunde] liegen

aan iets ten grondslag liggen

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

te gronde richten

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

ruïneren

her·ˈun·ter·ge·hen VERB intr unreg

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

ˈzu·grei·fen VERB intr unreg

1. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

toetasten

zugreifen

toegrijpen

zugreifen

ingrijpen

greif tüchtig zu!

tast maar flink toe!

2. zugreifen (mithelfen):

zugreifen

meehelpen

ˈzu·ge·ste·hen VERB trans unreg

1. zugestehen:

zugestehen

toegeven

zugestehen

erkennen

zugestehen

toestaan

2. zugestehen:

zugestehen

verlenen

zugestehen

geven

jdm ein Recht zugestehen

iem een recht toekennen [o. verlenen]

ˈzu·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. zugehen (in eine bestimmte Richtung gehen):

zugehen

toelopen

zugehen

ergens heen lopen

er geht schon auf die neunzig zu übtr

hij loopt al naar de negentig

das Jahr geht dem Ende zu

het jaar loopt ten einde

in einer Spitze zugehen

spits toelopen

2. zugehen (sich beeilen):

zugehen

doorlopen

zugehen

doorstappen

3. zugehen (übermittelt werden):

zugehen

toegestuurd worden

jdm einen Brief zugehen lassen ADMIN

iem een brief doen toekomen

4. zugehen (geschehen):

zugehen

gebeuren

zugehen

(er aan) toegaan

5. zugehen ugs (sich schließen lassen):

zugehen

dichtgaan

zugehen

toegaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Zugrundegehen von befallenen Bakterien würden die Bakterienzellen in unregelmäßige Teilstücke zerfallen, die aus den beiden Formen der Parasiten bestehen.

de.wikipedia.org

Auch die als Bruträuber aktiven Raupen der Hummelnestmotte können insbesondere bereits geschwächte Hornissenvölker irreversibel schädigen, sodass das Volk zugrundegeht.

de.wikipedia.org

Trotz der gewaltigen Ausmaße umfasst eine Kolonie aber immer nur eine Königin, das bedeutet, dass das Volk nach dem Tod der Königin zugrundegeht.

de.wikipedia.org

In den zwei Jahren, die sie dort verbrachte, initiierte sie ein Versorgungslager für verletzte Pferde, deren Schicksal das Zugrundegehen auf dem Schlachtfeld gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Der Regisseur reduziere das Problem auf das Leiden einer Einzelperson, statt gesellschaftliche Ursachen zu erforschen; damit „rückt er fatal in die Nähe des Defätismus: Einer, der sich quält, muß zugrundegehen.

de.wikipedia.org