Übersetzungen für „abspunden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|spulen VERB trans

1. abspulen (abwickeln):

abspulen Knäuel

rozwijać [perf rozwinąć]

2. abspulen (vorführen):

abspulen Film

wyświetlać [perf wyświetlić]

3. abspulen ugs (dahersagen):

abspulen

klepać ugs

das Programm abspulen

odbębniać [perf odbębnić] program ugs

ạb|spannen VERB trans

1. abspannen Ochsen, Wagen:

abspannen (das Geschirr lösen)

wyprzęgać [perf wyprząc]

2. abspannen TECH (mit Seilen sichern):

abspannen

umacniać [perf umocnić] linami

3. abspannen (entspannen):

abspannen Muskeln

rozluźniać [perf rozluźnić]

abspannen Nerven

uspokajać [perf uspokoić]

ạb|senden VERB trans irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [perf wysłać]

absenden

nadawać [perf nadać]

ạb|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen ugs:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan ugs

ạb|schinden VERB refl irr ugs (schwer arbeiten)

ich musste mich wieder den ganzen Tag abschinden

musiałem znów cały dzień się mordować ugs

ạb|spülen VERB trans

abspülen Geschirr

płukać [perf wypłukać]

abspülen Schmutz

spłukiwać [perf spłukać]

ạb|sparen VERB trans

absparen

zaoszczędzać [perf zaoszczędzić]

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

na podróż zaoszczędziłem sobie z kieszonkowego

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

ạb|speisen VERB trans

abspeisen

zbywać [perf zbyć]

ich lasse mich von Ihnen nicht einfach so abspeisen!

nie pozwolę się panu/pani tak łatwo zbyć!

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

zbyć kogoś pustymi obietnicami

I . ạb|spalten VERB trans irr o reg CHEM

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten VERB refl irr o reg

1. abspalten REL, POL:

sich [von etw] abspalten

odłączać [perf odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten CHEM:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

I . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] VERB intr ugs

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

odchudzać [perf odchudzić] się

2. abspecken:

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

redukować [perf z‑] się

II . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] VERB trans ugs (reduzieren)

der Konzern muss die Verwaltung abspecken

koncern m musi zredukować etaty administracyjne

eine abgespeckte Version

wersja f odchudzona fig, a. scherzh ugs

I . ạb|sperren VERB trans

1. absperren (versperren):

absperren Straße

zamykać [perf zamknąć]

absperren Unglücksstelle

odgradzać [perf odgrodzić]

2. absperren (abstellen):

absperren Gas

odcinać [perf odciąć]

3. absperren A, südd (ab-, zuschließen):

die Tür absperren

zamykać [perf zamknąć] drzwi na klucz

II . ạb|sperren VERB intr südd

absperren

zamykać [perf zamknąć] się

I . ạb|spielen VERB trans

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [perf odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [perf puścić ]ugs

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [perf za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [perf podać]

II . ạb|spielen VERB refl

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [perf rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

Wendungen:

da/hier spielt sich nichts ab! ugs

nic z tego nie będzie!

I . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] VERB trans

1. bekunden (zeigen):

bekunden

okazywać [perf okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden JUR (aussagen):

bekunden

zeznawać [perf zeznać]

II . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] VERB refl geh (deutlich werden)

bekunden

być widocznym

bekunden

uwidaczniać [perf uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną