Übersetzungen für „belize“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] SUBST f

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca f

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór m kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa f

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie nt

Beize

trawienie nt

Beize

zaprawianie nt

5. Beize GASTRO:

Beize

marynata f

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie nt z sokołami

7. Beize CH, südd ugs (Kneipe):

Beize

knajpa f ugs

bei̱zen [ˈbaɪtsən] VERB trans

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [perf zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [perf wytrawić]

3. beizen GASTRO:

beizen

marynować

belie̱bt ADJ

1. beliebt (allgemein geschätzt):

beliebt

lubiany

beliebt Ausflugsort, ware

popularny

beliebt Lehrer

ceniony

beliebt Lehrer

wzięty

sich [bei jdm] beliebt machen

zyskać [czyjąś] sympatię

der Chef ist [nicht] bei allen beliebt

szef m [nie] jest przez wszystkich lubiany

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

nie zyskała [lub zdobyła] naszej szczególnej sympatii

2. beliebt (häufig, gerne angewandt):

beliebt Buch

popularny

beliebt Ausrede, Thema

ulubiony

I . bele̱ben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [perf ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [perf przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [perf urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [perf ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja f ożywia interes

II . bele̱ben* VERB intr (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* VERB refl

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [perf ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [perf ożyć]

I . bela̱den*² VERB trans irr

beladen Wagen

załadowywać [perf załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [perf objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [perf obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II . bela̱den*² VERB refl irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

bele̱sen ADJ

belesen Person:

belesen

oczytany

I . belü̱gen* VERB trans irr

belügen

okłamywać [perf okłamać]

belüge mich nicht!

nie okłamuj mnie!

II . belü̱gen* VERB refl irr

sich [selbst] belügen

okłamywać samego siebie

sie belügt sich doch nur selbst

przecież ona okłamuje tylko samą siebie

bele̱gen* VERB trans

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [perf pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [perf zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Siehe auch: belegt

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

belei̱bt [bə​ˈlaɪpt] ADJ geh

beleibt

korpulentny

beleibt

otyły

Mesti̱ze (Mestizin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [mɛs​ˈtiːtsə] SUBST m (f)

Mestize (Mestizin)

Metys(ka) m (f)

bele̱bt ADJ

1. belebt (bevölkert):

belebt Straße

ruchliwy

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

ożywiony

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

bẹllen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

szczekać [perf za‑]

Novi̱ze (Novi̱zin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈviːtsə] SUBST m (f) REL

Novize (Novi̱zin)

nowicjusz(ka) m (f)

Polizze SUBST

Benutzereintrag

Polizze f A

polisa f

Betze SUBST

Benutzereintrag

Betze f ZOOL

samica lisa f

Betze f ZOOL

liszka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Shipstern Conservation & Management Area ist ein Naturreservat im Corozal District im Nordosten von Belize.

de.wikipedia.org

Die Tour of Belize (auch M&M Engineering Tour of Belize) ist ein Straßenradrennen in Belize.

de.wikipedia.org

In ihrer Kindheit und Jugend zog die Familie einige Jahre ins benachbarte Belize.

de.wikipedia.org

Die Shipstern Conservation & Management Area ist zudem ein Trust für das Gemeinwohl der Bevölkerung von Belize.

de.wikipedia.org