Übersetzungen für „bleiend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

blei̱bend ADJ

1. bleibend (beständig):

bleibend Schaden, Zähne

stały

bleibend Wert

trwały

ein Geschenk von bleibendem Wert

prezent m o trwałej wartości

ein Geschenk von bleibendem Wert Erinnerung, Eindruck

niezatarty

2. bleibend (unveränderlich):

gleich bleibend

niezmienny

gleich bleibend sein

nie zmieniać się

I . blei̱ern [ˈblaɪɐn] ADJ

1. bleiern attr (aus Blei):

bleiern Rohre

ołowiany

bleiern Rohre

z ołowiu

2. bleiern geh (bleifarben):

bleiern Farbe, Himmel

ołowiany geh

3. bleiern (schwer lastend):

bleiern Langeweile

przytłaczający

bleiern Schlaf

kamienny

bleiern Beine

ołowiany fig

bleiern Beine

ciężki

von bleierner Müdigkeit übermannt

ogarnięty przytłaczającym zmęczeniem

II . blei̱ern [ˈblaɪɐn] ADV

bleiern

ciężko

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

ze zmęczenia miała powieki jak z ołowiu

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

zostawać [perf zostać]

bleiben

pozostawać [perf pozostać]

[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben

[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze

ich werde heute im Bett liegen bleiben

zostanę dziś w łóżku

sie möchten unter sich bleiben

chcieliby zostać sami

wo bleibst du so lange?

gdzie się podziewasz tak długo?

bleiben Sie am Apparat!

proszę zostać przy telefonie!

bleib doch noch ein bisschen!

no zostań jeszcze troszkę!

das bleibt unter uns fig

to pozostanie między nami

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

gleich bleiben

nie zmieniać [perf zmienić] się

es soll regnerisch bleiben

ma nadal padać

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda f się utrzyma...

hier ist alles beim Alten geblieben

tu jest wszystko po staremu

er ist derselbe geblieben

on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]

er ist und bleibt ein Ganove

on jest i pozostanie bandytą

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [perf pozostać] otwartym

offen bleiben (Frage)

pozostać nierozstrzygniętym

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie nt pozostało bez odpowiedzi

der Satz bleibt jetzt so stehen

to zdanie nt pozostanie w takiej postaci

bleiben Sie doch sitzen!

niech pan/pani siedzi!

am Leben bleiben

pozostać przy życiu ugs

3. bleiben (verharren):

bei einer Marke bleiben

zostać przy jednej marce

es bleibt bei meiner Entscheidung

będzie jak zadecydowałem

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...

das bleibt sich gleich

na jedno wychodzi

4. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben (Gegenstände)

zostać

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

wo ist meine Brille geblieben?

gdzie się podziały moje okulary Pl ?

etw bleiben lassen ugs

dać czemuś spokój

das Rauchen bleiben lassen ugs

rzucić palenie

5. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy mpl

mir bleibt keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)

nie zostać sprzedanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben

jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy

6. bleiben fig ugs (lasten):

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

alles bleibt an mir hängen

wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig

7. bleiben (festsitzen):

kleben bleiben

przykleić się

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig ugs

zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy ugs

der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig ugs

ten uczeń m pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

8. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben (Fahrzeug)

nie ruszyć

mit einer Panne liegen bleiben

utknąć z powodu awarii

stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)

utknąć

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

die Uhr ist stehen geblieben

zegarek m stanął

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wo waren wir stehen geblieben?

na czym to stanęliśmy?

9. bleiben ugs (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie mpl ? ugs

sieh zu, wo du bleibst!

uważaj, z kim się zadajesz! ugs

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB unpers +sein

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

es bleibt abzuwarten

należy odczekać

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

I . blü̱hend [ˈblyːənt] ADJ

1. blühend (Blüte tragend, florierend):

blühend Pflanze, Garten

kwitnący

2. blühend (sehr gut):

blühend Gesundheit, Geschäft, Stadt

kwitnący fig

blühend Gesichtsfarbe

czerstwy

ein blühendes Aussehen

świeży wygląd m

sie ist das blühende Leben

jest w kwiecie wieku

sie starb im blühenden Alter

zmarła w kwiecie wieku

3. blühend (ausufernd):

blühend Unsinn

skończony

blühend Phantasie

wybujały

blühend Sprache

kwiecisty

II . blü̱hend [ˈblyːənt] ADV

blühend aussehen:

blühend

kwitnąco

le̱i̱tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

le̱i̱dend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

cierpiący

leidend

obolały

leidend

zbolały

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

chory m rzucił mi pełne bólu spojrzenie

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

być chorym [lub schorowanym] [lub cierpiącym]

die alte Dame war sehr leidend

stara kobieta f była bardzo schorowana

I . le̱bend ADJ

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend ADV

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

I . bei̱ßend ADJ

1. beißend (scharf, stechend):

beißend Rauch

szczypiący

beißend Geruch, Schmerz, Geschmack

ostry

beißende Kälte

przejmujący chłód

2. beißend fig (verletzend formuliert):

beißend Spott, Ironie, Kritik

zjadliwy

II . bei̱ßend ADV

1. beißend (sehr):

eine beißend scharfe Soße

bardzo ostry sos m

2. beißend formulieren:

beißend

zjadliwie

I . blịnd [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? ugs

ślepy jesteś? ugs

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur Sprichw

co nagle, to po diable Sprichw

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę ugs

II . blịnd [blɪnt] ADV

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [perf za‑ ]fig

Blei̱erz <‑es, ‑e> SUBST nt

Bleierz

ruda f ołowiu

I . blẹnden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (zu hell sein):

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)

razić kogoś

2. blenden (beeindrucken):

blenden

olśniewać [perf olśnić]

blenden

oczarowywać [perf oczarować]

ihre Schönheit hat ihn geblendet

oczarowała go jej uroda f

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)

zaślepiać [perf zaślepić] kogoś geh

jdn [mit etw] blenden

mamić [perf o‑] kogoś [czymś]

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

3. blenden (blind machen):

jdn [durch etw] blenden

oślepiać [perf oślepić] kogoś [czymś]

II . blẹnden [ˈblɛndən] VERB intr

1. blenden:

blenden (zu hell sein) (Sonne)

razić

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

omamiać [perf omamić]

blei̱ch [blaɪç] ADJ

1. bleich (sehr blass):

bleich Gesichtsfarbe, Haut, Grauen

blady

2. bleich (fahl):

bleich Licht

nikły

bleich Licht

blady

I . blẹchen [ˈblɛçən] ugs VERB trans

Geld für etw blechen

wybulić pieniądze na [lub za] coś ugs

II . blẹchen [ˈblɛçən] ugs VERB intr

blechen

bulić [perf za‑ ]ugs

dafür wirst du anständig blechen müssen

za to będziesz musiał nieźle zabulić ugs

blẹcken [ˈblɛkən] VERB trans

die Zähne blecken

wyszczerzać [perf wyszczerzyć] zęby

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend abw (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADV

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend ugs (sehr):

elend kalt

okropnie

E̱lend <‑[e]s, kein Pl > [ˈeːlɛnt] SUBST nt

Elend

nędza f

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] ugs

Wendungen:

das heulende Elend kriegen/haben a. scherzh ugs

mieć chandrę ugs

I . re̱i̱zend ADJ

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend ADV

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend iron ugs (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! iron

re̱i̱ßend ADJ

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend Bach

rwący

2. reißend (stark florierend):

reißenden Absatz finden (Ware)

być rozchwytywanym ugs

I . blọnd [blɔnt] ADJ

blond Haare, Bart:

blond

blond

blond

jasny

ein blonder Mann

blondyn m

ein blondes Bier ugs

jasne piwo nt

II . blọnd [blɔnt] ADV

blond

jasno

blond gefärbte Haare

włosy mpl pofarbowane na blond

blond gelockt

o jasnych lokach

bẹllend ADJ

bellend

szczekliwy

mit bellender Stimme

szczekliwym głosem