Übersetzungen für „einbezahlend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|beziehen* VERB trans irr

1. einbeziehen (beteiligen):

jdn [in etw Akk] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

jdn [in etw Akk] [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

obejmować [perf objąć] kogoś [czymś]

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw [in etw Akk] [mit] einbeziehen

uwzględniać [perf uwzględnić] coś [w czymś]

I . beza̱hlen* VERB trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VERB VERB intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

e̱i̱n|beulen [ˈaɪnbɔɪlən] VERB trans

einbeulen

wgniatać [perf wgnieść]

einbeulen

wygniatać [perf wygnieść]

ạb|bezahlen* VERB trans

abbezahlen Schulden, Kredit:

abbezahlen

spłacać [perf spłacić]

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

e̱i̱n|behalten* VERB trans irr

einbehalten Auszahlung:

einbehalten

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einen Teil des Gehalts einbehalten

potrącać [perf potrącić] z wynagrodzenia

a̱u̱s|bezahlen* VERB trans

1. ausbezahlen (auszahlen, entlohnen):

jdm etw ausbezahlen Geld

wypłacić komuś coś

jdm das Darlehen ausbezahlen

wypłacić komuś pożyczkę

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

2. ausbezahlen (abfinden):

jdn ausbezahlen Erben, Teilhaber

spłacić kogoś

3. ausbezahlen REG (entlohnen und entlassen):

ausbezahlen Tagelöhner

wypłacać [perf wypłacić] [wynagrodzenie za zakończoną pracę]

e̱i̱n|betten VERB trans

einbetten Fundament

wylewać [perf wylać]

einbetten Implantat

wprowadzać [perf wprowadzić]

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] VERB trans irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [perf zwołać]

2. einberufen MILIT:

einberufen

powoływać [perf powołać]

na̱ch|bezahlen* VERB trans (nachträglich)

nachbezahlen

płacić [perf za‑] później

nachbezahlen Zuschlag

dopłacać [perf dopłacić]

ü̱berbezahlen* VERB trans

jdn überbezahlen

płacić [perf za‑] komuś zbyt wysokie wynagrodzenie

eine überbezahlte Hilfskraft

przepłacany(-a) m(f) pomocnik(-ica)

er wird überbezahlt

on za dużo zarabia

E̱i̱nbeziehung <‑, kein Pl > SUBST f

Einbeziehung

włączenie nt

Einbeziehung

uwzględnienie nt

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie nt publiczności w przedstawienie było czymś nowym

unter Einbeziehung von ...

z uwzględnieniem...

I . e̱i̱n|blenden VERB trans

1. einblenden FILM, TV Geräusche, Musik:

etw [in etw Akk] einblenden

wmontowywać [perf wmontować] coś [do czegoś]

etw [in etw Akk] einblenden RADIO

włączać [perf włączyć] coś [do czegoś]

2. einblenden COMPUT:

einblenden

wyświetlać [perf wyświetlić]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [perf wyświetlić] coś ponownie

II . e̱i̱n|blenden VERB refl TV RADIO

sich [in etw Akk] einblenden

włączać [perf włączyć] się [do czegoś]

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo ugs

I . stra̱hlend ADJ

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend ADV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

E̱i̱nbehaltung <‑, ‑en> SUBST f

Einbehaltung

wstrzymanie nt

E̱i̱nberufene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj MILIT

Einberufene

poborowy m form

Einberufene

powołany m do wojska

einbestellen VERB

Benutzereintrag

einbestellen regelm ADMIN

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen Bsp

wzywać kogoś do sądu rejonowego

einbruchhemmend ADJ

Benutzereintrag

einbruchhemmend

antywłamaniowy

Einbehalt SUBST

Benutzereintrag

Einbehalt m FIN

potrącenie (podatków, składek) nt

Einbehalt m FIN

kwota wstrzymana f