Übersetzungen für „einsieden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|frieden [ˈaɪnfriːdən] VERB trans

einfrieden

ogradzać [perf ogrodzić]

er hat sein Grundstück mit Mauer eingefriedet

ogrodził [lub otoczył] swoją działkę murem

e̱i̱n|senden VERB trans irr

einsenden

nadsyłać [perf nadesłać]

e̱i̱n|sinken VERB intr irr +sein

[in etw Akk o Dat] einsinken

zapadać [perf zapaść] się [w coś]

e̱i̱n|sitzen VERB intr irr südd, A, CH JUR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱n|reden VERB trans

jdm etw einreden

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? ugs

sich Dat einreden, dass ...

wmawiać [perf wmówić] sobie, że...

II . e̱i̱n|reden VERB intr

auf jdn einreden

perswadować komuś

auf jdn einreden

nalegać na kogoś

E̱i̱nsiedler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. fig

Einsiedler(in)

pustelnik(-ica) m (f)

e̱i̱n|sickern VERB intr +sein

einsickern

wsiąkać [perf wsiąknąć]

einsickern

wnikać [perf wniknąć]

I . e̱i̱n|schneiden VERB trans irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw Akk] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VERB intr irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [perf werżnąć] się [w skórę]

I . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] VERB trans, intr, refl

geschieden pp von scheiden

II . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] ADJ

geschieden

rozwiedziony

Siehe auch: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [perf rozwieść]

scheiden

udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute ugs

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

1. scheiden geh (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden geh (Wege):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . e̱i̱nsiedlerisch ADJ

einsiedlerisch

pustelniczy

II . e̱i̱nsiedlerisch ADV

einsiedlerisch

pustelniczo

hienieden ADV

Benutzereintrag

hienieden geh

na tym świecie

er wurde verspottet, da er hienieden in Lumpen wandelt Bsp

został wyśmiany, bo chodził po tym świecie w łachmanach