Übersetzungen für „eklatieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

deklami̱e̱ren* [dekla​ˈmiːrən] VERB trans, intr geh

deklamieren

deklamować [perf wy‑ lub za‑]

deklari̱e̱ren* [dekla​ˈriːrən] VERB trans

deklarieren

deklarować [perf za‑]

I . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VERB intr

1. reklamieren (eine Reklamation erheben):

[wegen etw] reklamieren

składać [perf złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

2. reklamieren (protestieren):

gegen etw reklamieren

protestować [perf za‑] przeciwko czemuś

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

II . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VERB trans

1. reklamieren (bemängeln):

reklamieren

reklamować [perf za‑]

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [perf zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

2. reklamieren (beanspruchen):

reklamieren

domagać się

reklamieren

żądać

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

deklassi̱e̱ren* [dekla​ˈsiːrən] VERB trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

degradować [perf z‑]

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport):

deklassieren

deklasować [perf z‑]

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] VERB trans TECH

plattieren

platerować

rụ̈ckdatieren* VERB trans

rückdatieren

antydatować

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relatywizować [perf z‑]

formati̱e̱ren* [fɔrma​ˈtiːrən] VERB trans COMPUT

formatieren

formatować [perf s‑]

einen Datenträger neu formatieren

przeformatować nośnik danych

I . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] VERB intr

1. plakatieren (Plakatte anbringen):

plakatieren

plakatować

plakatieren

rozlepiać [perf rozlepić] plakaty

2. plakatieren (durch Plakatte öffentlich machen):

plakatieren

ogłaszać [perf ogłosić] na plakatach

II . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] VERB trans geh

plakatieren

eksponować [perf wy‑]

jds schlechte Eigenschaften plakatieren

eksponować [perf podkreślać] czyjeś złe cechy

vo̱r|datieren* [ˈfoːɐ̯datiːrən] VERB trans

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

oznaczać [perf oznaczyć] datą późniejszą

vordatieren

postdatować

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

oznaczać datą wcześniejszą

vordatieren

antydatować

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

mutować [perf z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [perf zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [perf przeistoczyć] się w coś geh

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

opti̱e̱ren* VERB intr

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren JUR:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [perf s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] VERB trans

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [perf za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [perf przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich Dat zitieren

wzywać [perf wezwać] kogoś do siebie

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERB intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] VERB trans

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko nt

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERB intr, trans

1. notieren (aufschreiben):

[sich Dat] etw notieren

notować [perf za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta f notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka f córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERB intr

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [perf sporządzić] notatki

2. notieren FIN:

mit 60 EUR notieren

notować [perf za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] VERB intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren ugs +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć ugs

rotieren

fiksować ugs

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin ugs

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [perf zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

voti̱e̱ren* [vo​ˈtiːrən] VERB intr

votieren

głosować [perf za‑]

für/gegen eine Resolution votieren

głosować za/przeciwko rezolucji

dilatieren VERB

Benutzereintrag

dilatieren trans MED

rozszerzać

dilatieren trans MED

powiększać

die Koronargefäße dilatieren

rozszerzać naczynia wieńcowe