Übersetzungen für „fertigerstellen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹrtig|stellenALT VERB trans

fertigstellen → fertig

Siehe auch: fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] ugs

mit jdm fertig werden fig ugs

dać sobie z kimś radę ugs

mit dir bin ich endgültig fertig fig ugs

z tobą już definitywnie skończyłem ugs

Wendungen:

fertig sein ugs (erschöpft)

być wykończonym ugs

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein ugs

być wykończonym nerwowo ugs

ich bin völlig fix und fertig ugs (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony ugs

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen ugs ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron ugs

już on się o to postara! iron ugs

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! ugs

Wendungen:

jdn fertig machen ugs (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś ugs

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś ugs

das macht mich total fertig ugs

to mnie całkowicie wykańcza ugs

sie machten ihn fertig ugs

wykończyli go [psychicznie] ugs

sie machten ihn fertig ugs

załatwili go ugs

Fẹrtigstellung <‑, ‑en> SUBST f

Fertigstellung

wykończenie nt

Fertigstellung

dokończenie nt

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

przy ukończeniu pracy w terminie

unterstẹllen*¹ VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [perf za‑] komuś niedbalstwo geh

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

erstẹllen* VERB trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton Dat] erstellen

budować [perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich Dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen COMPUT:

erstellen

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen

przygotowywać [perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

I . verstẹllen* VERB trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECH:

verstellen

ustawiać [perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VERB refl

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECH:

verstellen

przestawiać [perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

he̱r|stellen VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [perf wy‑]

herstellen

wytwarzać [perf wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [perf wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [perf postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

que̱r|stellenALT VERB refl

querstellen → quer

Siehe auch: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig ugs (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! ugs

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen ugs

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

überstẹllen* VERB trans form (einer anderen Stelle übergeben)

überstellen den Gefangenen

przekazywać [perf przekazać]

Fẹrtigdrehen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Fertigdrehen

toczenie nt wykańczające [lub na gotowo]

sịcher|stellen VERB trans

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen Versorgung

zapewniać [perf zapewnić]

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

2. sicherstellen:

sicherstellen (konfiszieren) (Polizei) Diebesgut

zabezpieczać [perf zabezpieczyć]

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] łupy

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

udowadniać [perf udowodnić]

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans form

fertigen

wytwarzać [perf wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [perf wykonać]

Fẹrtigungsteil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Fertigungsteil TECH, WIRTSCH

komponent m

Fẹrtigteil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Fertigteil

prefabrykat m

Fẹrtigstraße <‑, ‑en> SUBST f TECH

Fertigstraße (der Walzenstrecke)

zespół m wykańczający

Fẹrtigwalzen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Fertigwalzen

walcowanie nt na gotowo

fẹrtig|machenALT VERB trans

fertigmachen → fertig

Siehe auch: fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] ugs

mit jdm fertig werden fig ugs

dać sobie z kimś radę ugs

mit dir bin ich endgültig fertig fig ugs

z tobą już definitywnie skończyłem ugs

Wendungen:

fertig sein ugs (erschöpft)

być wykończonym ugs

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein ugs

być wykończonym nerwowo ugs

ich bin völlig fix und fertig ugs (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony ugs

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen ugs ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron ugs

już on się o to postara! iron ugs

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! ugs

Wendungen:

jdn fertig machen ugs (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś ugs

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś ugs

das macht mich total fertig ugs

to mnie całkowicie wykańcza ugs

sie machten ihn fertig ugs

wykończyli go [psychicznie] ugs

sie machten ihn fertig ugs

załatwili go ugs