Übersetzungen für „heimführung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

he̱i̱m|führen VERB trans

1. heimführen (nach Hause bringen):

heimführen

odprowadzać [perf odprowadzić] do domu

die Pflegerin führte den Blinden heim

opiekunka f zaprowadziła niewidomego do domu

2. heimführen geh (nach Hause ziehen):

heimführen

sprowadzać [perf sprowadzić] do domu

die Sorge um sein Kind führte ihn heim

troska f o dziecko sprowadziła go do domu

3. heimführen alt, geh (heiraten):

ein Mädchen heimführen

żenić [perf o‑] się z dziewczyną

I . he̱i̱m|fahren VERB intr irr +sein

heimfahren

jechać [perf po‑] do domu

II . he̱i̱m|fahren VERB trans irr

jdn heimfahren

odwozić [perf odwieźć] kogoś do domu

He̱i̱msuchung <‑, ‑en> SUBST f

1. Heimsuchung (Schicksalsschlag):

Heimsuchung

klęska f

Heimsuchung

plaga f

2. Heimsuchung REL:

Heimsuchung

nawiedzenie nt

Heimsuchung

odwiedziny Pl

Mariä Heimsuchung

Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny

E̱i̱nführung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einführung (Hineinschieben: eines Geräts):

Einführung

wprowadzenie nt

die Einführung eines Schlauchs in den Magen

wprowadzenie sondy do żołądka

2. Einführung (Verbreitung):

die Einführung von Steuern/Maßnahmen

wprowadzenie podatków/środków

3. Einführung (Einweisung):

die Einführung [in eine Tätigkeit/neue Aufgabe]

wprowadzenie [w działalność/nowe zadanie]

die Einführung in ein Amt

wprowadzenie na urząd

4. Einführung (Vorstellung):

die Einführung in die Gesellschaft/Familie

wprowadzenie do rodziny/społeczeństwa

5. Einführung (Einleitung):

die Einführung [in etw Akk]

wstęp m [do czegoś]

Verfü̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verführung (Reiz, anziehende Kraft):

Verführung der Werbung

pokusa f

2. Verführung JUR:

Verführung

uwiedzenie nt

Verführung Minderjähriger

seksualne wykorzystywanie nt nieletnich

Fe̱derführung <‑, kein Pl > SUBST f

Federführung

przewodnictwo nt

Federführung

kierownictwo nt

bei diesem Projekt hat die Gesellschaft „Meier GmbH“ die alleinige Federführung +Dat

tym projektem kieruje samodzielnie spółka f „Meier sp. z o.o.”

bei diesem Projekt hat die Gesellschaft „Meier GmbH“ die alleinige Federführung +Dat

pod przewodnictwem

das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert

ten projekt m jest realizowany pod przewodnictwem federalnego ministra budownictwa

He̱i̱mfahrt <‑, ‑en> SUBST f

Heimfahrt

droga f powrotna

he̱i̱m|finden VERB intr irr

heimfinden

znajdować [perf znaleźć] drogę do domu

soll ich dich begleiten? – nein danke, ich finde alleine heim

odprowadzić cię? – nie dziękuję, sam trafię do domu

Zu̱führung <‑, ‑en> SUBST f

1. Zuführung (Versorgung):

Zuführung a. TECH, ELEK

dostarczenie nt

Zuführung a. TECH, ELEK

doprowadzenie nt

Zuführung a. TECH, ELEK

podawanie nt

Zuführung a. TECH, ELEK

zasilanie nt

2. Zuführung (Zuleitung):

Zuführung

rura f [lub linia] [doprowadzająca] f

Ạbführung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abführung (Festnahme):

Abführung

aresztowanie nt

2. Abführung FIN (von Steuern):

Abführung

odprowadzanie nt

3. Abführung (Ableitung: der Abgase):

Abführung

odprowadzanie nt

Ạnführung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anführung (Führung):

Anführung

dowództwo nt

Anführung

prowadzenie nt

2. Anführung (Erwähnung):

Anführung

przytaczanie nt

3. Anführung (Zitat):

Anführung

cytat m

A̱u̱fführung <‑, ‑en> SUBST f THEAT

Aufführung (eines Stücks)

przedstawienie nt

Aufführung (eines Stücks)

wystawienie nt

Entfü̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

Entführung (eines Kindes, einer Geisel)

porwanie nt

Entführung (eines Flugzeugs)

uprowadzenie nt

Vo̱rführung <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorführung (das Vorführen: von Angeklagten, Zeugen, Gefangenen):

Vorführung

doprowadzenie nt

2. Vorführung:

Vorführung (Vorstellung, Darbietung)

przedstawienie nt

Vorführung (eines Films)

wyświetlenie nt

Vorführung (von Kunststücken)

prezentacja f

Vorführung (von Theaterstücken)

wystawienie nt

Vorführung (von Kleidern)

pokaz m

3. Vorführung (Demonstration: von Geräten, Übungen):

Vorführung

demonstrowanie nt

Vorführung

demonstracja f

A̱u̱sführung¹ <‑, -en > SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (Durchführung: einer Anweisung)

wykonanie nt

Ausführung (eines Entwurfs)

realizacja f

Ausführung (eines Verbrechens)

dokonanie nt

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie nt pomysłu wynalazczego

2. Ausführung JUR:

Ausführung

wywód m

rechtliche Ausführung

wywód prawny

3. Ausführung SPORT:

Ausführung

wykonanie nt

Ịrreführung <‑, ‑en> SUBST f

Irreführung

wprowadzenie nt w błąd

Irreführung

zmylenie nt

Rụ̈ckführung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rückführung (Zurückführen):

Rückführung

sprowadzenie nt z powrotem

die Rückführung der Truppen anordnen

zarządzać [perf zarządzić] powrót wojsk

Rückführung von Kapital ins Inland FIN

sprowadzenie kapitału z powrotem do kraju

2. Rückführung (Repatriierung):

Rückführung

repatriacja f

Rückführung von Flüchtlingen

repatriacja uciekinierów

3. Rückführung (Recycling):

Rückführung

recykling m

Rückführung von Abfallstoffen

recykling [lub wykorzystanie nt ] odpadów

Ạmtsführung <‑, kein Pl > SUBST f

Amtsführung

urzędowanie nt

Amtsführung

sprawowanie nt urzędu

Heimflug SUBST

Benutzereintrag

Heimflug m

lot powrotny [do domu] m