Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Hä̱u̱tung: Nomen
la̱u̱ten: Intransitives Verb
De̱u̱tung: Nomen
Blu̱tung: Nomen
lä̱u̱ten: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
la̱u̱tlos: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
la̱u̱nig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Ladung: Nomen
Lạndung: Nomen
la̱u̱ern: Intransitives Verb
la̱u̱fen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Verb
la̱u̱sen: Transitives Verb
Flutung: Nomen
lauter: Adjektiv und Adverb
Laibung: Nomen

Meintest du vielleicht: Blutung , Flutung , Deutung , lauten , Häutung , lausen , laufen , lauern , Laibung , Landung , Ladung , launig , lautlos , läuten und lauter

Hä̱u̱tung <‑, ‑en> SUBST f ZOOL

Häutung

linienie nt

Häutung

zrzucanie nt skóry

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERB intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

De̱u̱tung <‑, ‑en> SUBST f

Deutung

interpretacja f

Deutung

tłumaczenie nt

Blu̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Blutung (Austreten von Blut):

Blutung

krwawienie nt

innere Blutungen

krwotok m wewnętrzny

2. Blutung (Menstruation):

Blutung

miesiączka f

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB intr

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören ugs

coś obiło się komuś o uszy ugs

I . la̱u̱tlos ADJ

eine lautlose Stille

głucha cisza f

II . la̱u̱tlos ADV

lautlos sich nähern

po cichu

lautlos ansehen

w milczeniu

I . la̱u̱nig ADJ

launig

wesoły

launig

pogodny

ein launig Mensch

pogodny człowiek m

eine launig Rede

dowcipna mowa f

II . la̱u̱nig ADV

launig

śmiesznie

launig

zabawnie

launig

dowcipnie

er kann alle Geschichten sehr launig erzählen

on potrafi bardzo zabawnie opowiadać wszystkie historie

Ladung² <‑, ‑en> SUBST f JUR

Ladung

wezwanie nt sądowe

Ladung

pozew m

Ladung unter Strafandrohung

wezwanie pod rygorem kary

öffentliche Ladung

wezwanie publiczne

eine Ladung zustellen

doręczać [perf doręczyć] pozew

einer Ladung Folge leisten

czynić [perf u‑] zadość wezwaniu

Lạndung <‑, ‑en> [ˈlandʊŋ] SUBST f

1. Landung:

Landung (das Landen: eines Flugzeugs)

lądowanie nt

Landung (Mondlandung)

lądowanie na księżycu

Landung (Wasserlandung)

wodowanie nt

eine harte/weiche Landung

twarde/miękkie lądowanie

vor der Landung

przed lądowaniem

2. Landung MILIT:

Landung (von Truppen, Kriegsmaterial)

desant m

Landung (per Schiff)

zawinięcie nt do portu

la̱u̱ern [ˈlaʊɐn] VERB intr

1. lauern a. fig (warten):

auf jdn/etw lauern

czaić [perf za‑] się [lub czatować] na kogoś/coś

2. lauern ugs (ungeduldig warten):

sie lauerte darauf, dass er einen Fehler macht

tylko czekała, aż [on] popełni błąd

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen ugs (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase ugs

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć ugs

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. ugs:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl, unpers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

Wendungen:

mich laust der Affe! ugs

jestem w szoku!

mich laust der Affe! ugs

szok!

Flutung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Flutung f

zatopienie nt

Flutung f

zalanie nt

lauter ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

lauter (ganz viel) ugs

wiele

Laibung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Laibung f ARCHIT, BAU

glif m

Laibung f ARCHIT, BAU

ościeże nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rückschlüsse auf die damalige gesprochene Sprache erlauben auch Hyperkorrekturen, also falsche Verallgemeinerungen, die auf das Vorkommen einer nicht mit der Schriftsprache übereinstimmenden Lautung hindeuten. de.wikipedia.org

Da in der Keilschrift die Zahlen zumeist als Zahlzeichen geschrieben werden, ist die Lautung vieler Zahlwörter nicht geklärt. de.wikipedia.org

Es erscheint in der japanischen Lautung als kan. de.wikipedia.org

Sie unterscheidet sich aber von ihr insofern, als die einzelnen Zeichen Lautung der gesprochenen Sprache wiedergeben. de.wikipedia.org

Auch ukrainische Vokabeln in russischer Lautung können beobachtet werden, z. B. „rok“ für „rik“. de.wikipedia.org

Diese Zeichen bezogen sich mit der Zeit immer mehr auf die Lautung der gesprochenen Wörter. de.wikipedia.org

Hier zeigt es sich insbesondere, dass kleinräumige Mundartmerkmale (nicht nur Wörter, sondern auch Lautungen und Endungen) durch die grossräumig geltenden verdrängt werden. de.wikipedia.org

Auf Basis dieses Wörterbuches konnte man wissenschaftlich nachweisen, dass wienerische Wörter und Lautungen bereits seit dem Mittelalter auch in andere österreichische Dialekte vorgedrungen sind. de.wikipedia.org

Neben den hier genannten lexikalischen Isoglossen gibt es auch Isoglossen auf anderen Ebenen, wie der Grammatik oder der Lautung. de.wikipedia.org

Manchmal wird ein Wort in eine andere Sprache übernommen und ändert dort seine Bedeutung, seine Lautung oder seine Schreibung. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „lautung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Hä̱u̱tung <‑, ‑en> SUBST f ZOOL

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERB intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

2. lauten (ausgestellt sein):

De̱u̱tung <‑, ‑en> SUBST f

Blu̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Blutung (Austreten von Blut):

2. Blutung (Menstruation):

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten:

2. läuten südd, A:

3. läuten (jdn herbeirufen):

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB trans

1. läuten:

2. läuten (erklingen lassen):

I . la̱u̱tlos ADJ

II . la̱u̱tlos ADV

I . la̱u̱nig ADJ

II . la̱u̱nig ADV

Ladung2 <‑, ‑en> SUBST f JUR

Lạndung <‑, ‑en> [ˈlandʊŋ] SUBST f

1. Landung:

2. Landung MILIT:

la̱u̱ern [ˈlaʊɐn] VERB intr

1. lauern a. fig (warten):

2. lauern ugs (ungeduldig warten):

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

2. laufen ugs (gehen):

3. laufen (zu Fuß gehen):

4. laufen a. fig (sich bewegen):

5. laufen:

6. laufen:

7. laufen:

8. laufen:

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

10. laufen (eingetragen sein):

11. laufen a. ugs:

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein a. SPORT:

2. laufen +sein (fahren):

3. laufen +haben:

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl, unpers +haben

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen (Tiere):

Wendungen:

Flutung SUBST

lauter ADJ

Laibung SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"lautung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

Ladung² <‑, ‑en> SUBST f JUR