Übersetzungen für „mönchlein“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bächlein SUBST nt

Bächlein Verkleinerungsform von Bach

Bächlein

strumyczek m ugs

Wendungen:

ein Bächlein machen ugs

robić [perf z‑] siusiu ugs

Siehe auch: Bach

Bạch <‑[e]s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUBST m

Bach

strumień m

Bach (Gebirgsbach)

potok m

Wendungen:

den Bach runtergehen ugs

zmarnować się

den Bach runtergehen ugs

podupadać [perf podupaść]

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter ugs

firma f podupadała z powodu złego zarządzania

Mạ̈nnlein <‑s, ‑> [ˈmɛnlaɪn] SUBST nt

Männlein

człowieczek m

Männlein

chłopina m

Männlein und Weiblein scherzh ugs

mężczyźni i kobiety

Zụ̈nglein <‑s, ‑> [ˈtsʏŋlaɪn] SUBST nt

Zünglein Verkleinerungsform von Zunge

Zünglein

języczek m

Wendungen:

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi fig

Siehe auch: Zunge

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge:

Zunge

język m

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [perf wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [perf pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich Dat die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich Dat auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich Dat die Zunge verbrennen

szkodzić [perf za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę ugs

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m

4. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

sola f

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Hụ̈ndlein <‑s, ‑> SUBST nt

Hündlein Verkleinerungsform von Hund

Hündlein

piesek m

Siehe auch: Hund

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln ugs

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! ugs

to szczyt m wszystkiego! ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

schodzić [perf zejść] na psy ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

podupadać [perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

marnieć [perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany ugs

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze ugs

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

psy, które dużo szczekają, nie gryzą Sprichw

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

w jedności siła f

2. Hund ugs (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m abw ugs

ein blöder Hund

dureń m abw ugs

ein armer Hund

biedak m ugs

3. Hund abw ugs (Schuft):

Hund

łajdak m a. abw ugs

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig ugs

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig ugs

du gemeiner Hund!

ty podły psie! abw

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Zịcklein <‑s, ‑> SUBST nt

Zicklein Verkleinerungsform von Zicke

Zicklein

koźlątko nt

Siehe auch: Zicke

Zịcke <‑, ‑n> [ˈtsɪkə] SUBST f

1. Zicke abw ugs (dumme/eingebildete Frau):

Zicke

[głupia] koza f abw ugs

2. Zicke Pl ugs (Dummheiten):

Zicke

wygłupy mpl

lass diese Zicken!

przestań pajacować! ugs

Zicken machen

wygłupiać się ugs

Mo̱ndstein <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Schmuckstein)

Mondstein

kamień m księżycowy

Mondstein

adular m

Röcklein SUBST

Benutzereintrag

Röcklein nt

spódniczka f

sie hatte ein rotes Röcklein an Bsp

miała na sobie czerwoną spódniczkę