Übersetzungen für „mattsetzend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] VERB trans

mattieren

matować

I . entsẹtzen* VERB trans

jdn entsetzen (Umstand, Tatsache)

napawać kogoś przerażeniem

II . entsẹtzen* VERB refl

sich [über jdn/etw] entsetzen

przerazić się [na widok kogoś/czegoś]

sich [über jdn/etw] entsetzen (fassungslos sein)

popaść w osłupienie

ich war völlig entsetzt

byłem całkiem przerażony

Entsẹtzen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Entsetzen

przerażenie nt

I . fẹst|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [perf za‑]

II . fẹst|setzen VERB refl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

I . fọrt|setzen VERB trans (weitermachen)

fortsetzen

kontynuować

fortsetzen

prowadzić dalej

fortgesetzt werden

być kontynuowanym

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

następną część naszego filmu będzie można zobaczyć w najbliższą sobotę

fortgesetzte jährliche Abschreibung FIN

kontynuowany roczny odpis m amortyzacyjny

II . fọrt|setzen VERB refl

fortsetzen (andauern)

trwać

fortsetzen (sich erstrecken)

ciągnąć się dalej

der Wald setzt sich da noch weit fort

las m rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko

drịttschützend ADJ JUR

drittschützend

chroniący osoby trzecie

drittschützende Norm

norma f chroniąca osoby trzecie

I . krạftstrotzend ADJ

kraftstrotzend

silny jak koń

kraftstrotzend

pełen wigoru

II . krạftstrotzend ADV

kraftstrotzend

energicznie

verlẹtzend ADJ

verletzend Bemerkung

obraźliwy

verletzend Worte

raniący

besịtzend ADJ

besitzend

posiadający

die besitzende Klasse

klasa f posiadająca

ạngrenzend ADJ

angrenzend

graniczący

angrenzend

sąsiedni

angrenzend Grundstück

przyległy

a̱u̱freizend ADJ (erregend)

aufreizend

ekscytujący

aufreizend

podniecający

besẹtzen* VERB trans

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [perf zająć]

eine Stelle besetzen a. MILIT

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [perf obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [perf ozdobić] coś świecidełkami