Deutsch » Polnisch
Meintest du vielleicht: Hausbesetzung , Fehlbesetzung , Umbesetzung , Neufestsetzung , Zersetzung , Beisetzung , Aussetzung , Versetzung , Absetzung , Übersetzung , Rollenbesetzung , Neubewertung , Neubelebung und Besetzung

Fe̱hlbesetzung <‑, ‑en> SUBST f

Ha̱u̱sbesetzung <‑, ‑en> SUBST f

Ụmbesetzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Umbesetzung POL:

Umbesetzung
zmiany fpl personalne

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung
zmiana f składu drużyny

Ne̱u̱festsetzung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Besẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung
obsadzenie nt
Besetzung
obsada f
Besetzung des Gerichts
obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung
załoga f
Besetzung SPORT
skład m
Besetzung SPORT
drużyna f

Ne̱u̱belebung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Ne̱u̱bewertung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Rọllenbesetzung <‑, ‑en> SUBST f

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung
tłumaczenie nt
Übersetzung
przekład m

2. Übersetzung TECH (eines Getriebes):

Übersetzung
przełożenie nt

Ạbsetzung <‑, ‑en> SUBST f

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung
odwołanie nt

Versẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Versetzung ADMIN (Versetzen an eine andere Dienststelle):

Versetzung
przeniesienie nt
Versetzung in den Ruhestand fig
przeniesienie w stan spoczynku form

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung
promocja f
seine Versetzung ist gefährdet
jego promocja jest niepewna

3. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung
zastawienie nt

A̱u̱ssetzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aussetzung a. JUR (des Kindes):

Aussetzung
porzucenie nt

2. Aussetzung (eines Preises, einer Belohnung):

Aussetzung
wyznaczenie nt

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung
przerwanie nt

Bei̱setzung <‑, ‑en> SUBST f geh

Zersẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung
rozkład m
Zersetzung
rozpad m

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung
zepsucie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der Zwischenkriegszeit kam es durch die Neubesetzung von Beamtenposten zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Nationalität.
de.wikipedia.org
Bei der Neubesetzung von Funktionsstellen (Schulleiter, Konrektor, Abteilungsleiter) kann die Schulkonferenz einen Besetzungsvorschlag machen.
de.wikipedia.org
Notwendige Neubesetzungen waren auf diese Weise innerhalb kurzer Zeit zu bewerkstelligen, und auch prominente Darsteller konnten relativ problemlos auftreten.
de.wikipedia.org
Mit der Konstituierung des neuen Kreistages und der Neubesetzung seiner Ausschüsse endeten die bisherigen Mitgliedschaften.
de.wikipedia.org
So mit kam es in den einzelnen Direktionen durch Neubesetzungen frei gewordener Nummern und individuelle angepasster Bezeichnungen zu einem Bezeichnungswirrwarr.
de.wikipedia.org
Nachdem die Neubesetzung an einer Konkurrentenklage scheiterte, blieb die Stelle erneut mehrere Jahre unbesetzt.
de.wikipedia.org
1403 kam es aufgrund einer Neubesetzung der Vogtstelle zu einem Krieg zwischen Abtei und Stadt, wobei Teile der Stadt in Brand geschossen wurden.
de.wikipedia.org
Ab 1989 wurden nach völliger Neubesetzung dem allgemeinen Trend folgend volkstümliche Schlager interpretiert, die mit der ursprünglichen, originellen Musizierweise keinerlei Ähnlichkeit mehr hatten.
de.wikipedia.org
Deshalb bezeichnet(e) man den jeweils zur Neubesetzung befugten Domkapitularen auch als Turnar.
de.wikipedia.org
In der Zwischenkriegszeit kam es durch Neubesetzung von Beamtenposten und neuen Siedlern zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Identität.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"neubesetzung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"neubesetzung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste