Übersetzungen für „pikettstellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pake̱tzustellung <‑, ‑en> SUBST f

Paketzustellung

doręczanie nt paczek

Fẹststellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

stwierdzenie nt

Feststellung

uwaga f

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

przywiązuję wagę do stwierdzenia, że...

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

proszę mi pozwolić na uwagę, że...

2. Feststellung a. JUR (Ermittlung: eines Sachverhalts, Täters):

Feststellung

ustalenie nt

Feststellung

stwierdzenie nt

gerichtliche Feststellung

sądowe stwierdzenie

gerichtliche Feststellung der Erben

sądowe ustanowienie spadkobierców

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

ustalenie prawa/roszczenia prawnego

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

ustalenie istnienia stosunku prawnego

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

obserwacja f

Feststellung (das Bemerken)

spostrzeżenie nt

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

musieliśmy niestety stwierdzić, że...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

doszliśmy do wniosku, że...

We̱rtstellung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Wertstellung

ustalenie nt dnia obciążenia [lub zapisania na dobro rachunku]

Berei̱tstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bereitstellung (das Bereitstellen: von Material, Fahrzeugen):

Bereitstellung

przygotowanie nt

Bereitstellung von Kapital WIRTSCH

dostarczenie nt kapitału

2. Bereitstellung:

Bereitstellung (das Einsetzen: von Zügen)

podstawienie nt

Bereitstellung (von Truppen)

mobilizacja f

Entstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów ugs

Wọrtstellung <‑, ‑en> SUBST f LING

Wortstellung

szyk m wyrazów w zdaniu

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Mạchtstellung <‑, ‑en> SUBST f

Machtstellung (eines Staates)

potęga f

Machtstellung (einer Person)

silna pozycja f

Mạrktstellung <‑, kein Pl > SUBST f WIRTSCH

Marktstellung

pozycja f na rynku

Bestẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. JUR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Gestẹllung <‑, ‑en> SUBST f JUR

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie nt do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie nt do odprawy celnej

He̱rstellung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Blattstellung SUBST

Benutzereintrag

Blattstellung f BOT

ulistnienie nt

Blattstellung f BOT

filotaksja f