Übersetzungen für „pommer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

lato nt

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Pọmmern <‑s, kein Pl > [ˈpɔmɐn] SUBST nt GEO

Pommern

Pomorze nt

Westpommern

Pomorze Zachodnie

Pọmmes [ˈpɔməs] SUBST Pl ugs, Pọmmes frites [pɔm​ˈfrɪt] SUBST Pl

Pommes

frytki fpl

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SUBST f ZOOL

Ammer

trznadel m

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] ugs

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer ugs (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTIKEL

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer ugs (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer ugs (Fehler):

Hammer

byk m ugs

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! ugs

ty chyba zwariowałeś! ugs

5. Hammer ugs (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer ugs (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba ugs

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super ugs

nịmmer [ˈnɪmɐ] ADV südd, A (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

Dimmer <‑s, ‑> [ˈdɪmɐ] SUBST m ELEK

Dimmer

ściemniacz m [światła]

dụ̈mmer [ˈdʏmɐ] ADJ

dümmer kompar von dumm

Siehe auch: dumm

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm ugs (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi ugs

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę ugs

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie ugs

3. dumm ugs (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi ugs

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... ugs

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! ugs

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji ugs

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego ugs

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich reden ugs

gadać jak najęty ugs

sich dumm und dämlich verdienen ugs

zbić fortunę [lub kokosy] ugs

jdm dumm kommen ugs

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen ugs

zrobić z kogoś głupca ugs

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

nie dam z siebie zrobić głupka ugs

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SUBST m ZOOL

Hummer

homar m

Jạmmer <‑s, kein Pl > [ˈjamɐ] SUBST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... ugs

bardzo szkoda, że...

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f ugs

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer JUR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

Kụmmer <‑s, kein Pl > [ˈkʊmɐ] SUBST m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

strapienie nt

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

zmartwienie nt

Kummer

kłopot m

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [perf przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska f o kogoś

Nụmmer <‑, ‑n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Ziffer, Zahl):

Nummer

numer m

in welcher Nummer wohnst du?

pod jakim numerem mieszkasz?

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

mieszkam na ulicy Dworcowej pod numerem dziewiątym

laufende Nummer

numer porządkowy

auf Nummer Sicher gehen ugs

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen ugs

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się

Gesprächsthema Nummer eins ugs

temat m numer jeden

2. Nummer (Ausgabe):

Nummer

numer m

dieser Artikel stand in der letzten Nummer

ten artykuł m był w ostatnim numerze

3. Nummer (Größe):

Nummer Stiefel

numer m

Nummer Bluse

rozmiar m

die Hose ist wohl eine Nummer zu groß

spodnie Pl są chyba o jeden numer za duże

eine Nummer zu groß für jdn sein ugs

być ponad czyjeś możliwości

4. Nummer (Autonummer):

Nummer

numery mpl rejestracyjne

5. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

numer m telefonu

hast du seine Nummer?

czy masz jego numer [telefonu]?

die falsche Nummer gewählt haben

wybrać zły numer

internationale Nummer

numer międzynarodowy

6. Nummer vulg (Koitus):

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben]

zrobić [lub zaliczyć] z kimś szybki numerek ugs

Sụmmer <‑s, ‑> SUBST m

Summer

brzęczyk m

Zịmmer <‑s, ‑> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

1. Zimmer (Wohnraum, Hotelzimmer):

Zimmer

pokój m

Zimmer frei

wolne pokoje

Zimmer zu vermieten

pokoje do wynajęcia

ein Zimmer mit Frühstück

pokój ze śniadaniem

sich Dat ein Zimmer im Hotel nehmen

wynajmować [perf wynająć] sobie pokój w hotelu

das Zimmer geht nach hinten

pokój wychodzi [lub z oknami] na podwórze

eine Wohnung mit vier Zimmern

mieszkanie nt czteropokojowe

2. Zimmer (Zimmereinrichtung):

Zimmer

wyposażenie nt pokoju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1958 trat Pommer, der bisher als Fahrradmechaniker gearbeitet hatte, in das Berufsfahrerlager über und unterschrieb einen Vertrag beim Torpedo-Rennstall, der von der Schweinfurter Firma Fichtel & Sachs unterstützt wurde.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf Windenergieanlagen wurden 2006 von der Pommer & Schwarz ErneuerbareEnergienGesellschaft mbH projektiert und errichtet.

de.wikipedia.org

Da Martenstein & Josseaux auch die Berechtigung hatten, Konzessionen an andere Unterlizenznehmer weiterzuvertreiben, verhandelte Pommer wegen der Vergabe der Hennebique-Konzession für Sachsen mit ihnen.

de.wikipedia.org

So führte Pommer unter der Leitung von Martenstein & Josseaux, die auch die statischen Berechnungen lieferten, den Bau selbst aus.

de.wikipedia.org