Übersetzungen für „truppendienst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stre̱i̱fendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Streifendienst (Dienst):

Streifendienst

służba f patrolowa

Streifendienst haben

być na patrolu

2. Streifendienst (Personen):

Streifendienst

patrol m

A̱u̱ßendienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Außendienst (Dienst):

Außendienst

służba f zagraniczna

im Außendienst sein

pracować w służbie zagranicznej

2. Außendienst (Arbeit):

Außendienst

praca wykonywana poza siedzibą firmy, np. przedstawiciel handlowy

Kụndendienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Kundendienst (Service):

Kundendienst

obsługa f klientów

2. Kundendienst (Reparaturdienst):

Kundendienst

punkt m serwisowy

Kundendienst

serwis m

Schụldendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schuldendienst

obsługa f zadłużenia

Me̱diendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Mediendienst HANDEL, VERLAG

służba f medialna

Bä̱rendienst [ˈbɛːrən-] SUBST m

jdm einen Bärendienst erweisen ugs

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś niedźwiedzią przysługę

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

Bo̱tendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Botendienst

praca f w charakterze gońca

[für jdn] Botendienste verrichten [o. erledigen]

wykonywać [dla kogoś] usługi kurierskie

Ge̱gendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegendienst

wzajemna usługa f

jdm einen Gegendienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę w zamian za przysługę

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Gọ̈tzendienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Götzendienst

bałwochwalstwo nt geh

Ịnnendienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Innendienst

praca f w biurze

im Innendienst sein [o. arbeiten]

pracować w biurze

Lo̱tsendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Lotsendienst

serwis m pilotażowy

Pạnnendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Pannendienst

pomoc f drogowa

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Frondienst → Fronarbeit

Siehe auch: Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fronarbeit CH (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca f społeczna

2. Fronarbeit HIST → Fron

Trụppenteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Truppenteil

jednostka f wojskowa

Truppenteil

oddział m wojskowy

Trụppenübung <‑, ‑en> SUBST f

Truppenübung

ćwiczenie nt wojskowe

Pẹndeldienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Pendeldienst

komunikacja f wahadłowa

zwischen Stadt und Flughafen ist ein Pendeldienst eingerichtet worden

między miastem a lotniskiem uruchomiono komunikację wahadłową

Verdi̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SUBST nt

Verdienst

zasługa f

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi fpl [dla czegoś]

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

Verdienste machen bei jdm

zasłużyć się komuś

sich Dat Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

Trụppenkontingent <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Truppenkontingent

kontyngent m wojskowy

Na̱chrichtendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachrichtendienst (Geheimdienst):

Nachrichtendienst

służba f wywiadowcza

2. Nachrichtendienst → Nachrichtenagentur

Siehe auch: Nachrichtenagentur

Na̱chrichtenagentur <‑, ‑en> SUBST f

Nachrichtenagentur

agencja f prasowa [lub informacyjna]

Trụppenübungsplatz <‑es, ‑übungsplätze> SUBST m

Truppenübungsplatz

poligon m