Übersetzungen für „umdichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|dichten VERB trans (undurchlässig machen)

abdichten Ritzen

wypełniać [perf wypełnić]

abdichten Rohr

uszczelniać [perf uszczelnić]

abdichten Rohr

izolować [perf za‑]

etw gegen etw abdichten

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] coś przed czymś

erdịchten* VERB trans geh

erdichten

zmyślać [perf zmyślić]

I . verdịchten* VERB trans

1. verdichten:

verdichten PHYS, TECH Dampf

skraplać [perf skroplić]

verdichten Gase

sprężać [perf sprężyć]

verdichten Flüssigkeiten

zagęszczać [perf zagęścić]

2. verdichten (ausbauen):

verdichten Straßennetz

rozszerzać [perf rozszerzyć]

verdichten Straßennetz

rozbudowywać [perf rozbudować]

3. verdichten COMPUT:

verdichten Dateien

pakować [perf s‑]

II . verdịchten* VERB refl

1. verdichten:

verdichten (dichter werden) (Bewölkung)

wzrastać [perf wzrosnąć]

verdichten (Nebel)

gęstnieć [perf z‑]

2. verdichten fig:

verdichten (sich verstärken) (Eindruck)

potęgować [perf s‑] się

verdichten (Gerücht, Verdacht)

szerzyć się

a̱u̱s|lichten VERB trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [perf przyciąć]

I . a̱u̱f|richten VERB trans

1. aufrichten (hochrichten):

aufrichten Kranke

podnosić [perf podnieść]

den Oberkörper aufrichten

wyprostować plecy

2. aufrichten (aufrecht hinstellen):

aufrichten Zelt, Maibaum

ustawiać [perf ustawić]

3. aufrichten (trösten):

aufrichten

pocieszać [perf pocieszyć]

II . a̱u̱f|richten VERB refl

1. aufrichten (sich aufsetzen):

aufrichten

podnosić [perf podnieść] się

er richtete sich im Bett auf

[on] podniósł się w łóżku

2. aufrichten fig (Mut schöpfen):

er hat sich an seiner Freundin aufgerichtet

[on] nabrał otuchy dzięki swojej przyjaciółce

I . a̱u̱s|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [perf dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [perf wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [perf urządzić]

6. ausrichten A ugs (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [perf obmówić]

ausrichten

obgadywać [perf obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [perf wypłacić]

II . a̱u̱s|richten VERB refl

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw Dat ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta f jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

I . bei̱chten VERB trans (gestehen)

jdm etw beichten

wyznawać [perf wyznać] coś komuś

II . bei̱chten VERB intr REL

beichten

spowiadać [perf wy‑] się

ạb|lichten VERB trans

1. ablichten ugs (fotografieren):

ablichten

pstrykać [perf pstryknąć ]ugs

2. ablichten (fotokopieren):

ablichten

kopiować [perf s‑]

ạb|richten VERB trans

abrichten

tresować [perf wy‑]

ạn|richten VERB trans

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [perf przyrządzić]

es ist angerichtet geh

podano do stołu geh

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [perf wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [perf sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! ugs

belịchten* VERB trans FOTO

belichten

naświetlać [perf naświetlić]

I . berịchten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

über etw Akk berichten

relacjonować [perf z‑] coś

über etw Akk berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja f informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw Akk berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw Akk berichten

opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* VERB trans

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten CH alt (informieren):

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

errịchten* VERB trans

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [perf wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [perf postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady fpl

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [perf ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [perf u‑]

errichten Geschäft

zakładać [perf założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten JUR:

errichten Testament

sporządzać [perf sporządzić]

schịchten [ˈʃɪçtən] VERB trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

zu̱|richten VERB trans

1. zurichten (verletzen):

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

2. zurichten (beschädigen):

schlimm zurichten

uszkodzić znacznie

3. zurichten TECH (vorbereiten):

zurichten

wykańczać [perf wykończyć]

gewịchten* VERB trans

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [perf ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [perf rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [perf rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

na̱ch|dichten VERB trans LIT

nachdichten

tłumaczyć [perf prze‑] utwór poetycki

verrịchten* VERB trans

verrichten Arbeit

wykonywać [perf wykonać]

verrichten Gebet

odmawiać [perf odmówić]

verrichten Andacht

odprawiać [perf odprawić]

verrichten Amt

sprawować

verrichten Notdurft

załatwić

verzịchten* VERB intr

[auf etw Akk] verzichten

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf sein Recht [auf etw Akk] verzichten

zrzekać [perf zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

an|dichten VERB

Benutzereintrag

jdm etw andichten

przypisywać coś komuś

jdm etw andichten

zarzucać coś komuś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfangs- und Schlussstrophe des Liedes werden dabei wörtlich beibehalten, während die übrigen Strophen zu madrigalischen Rezitativen und Arien umgedichtet sind.

de.wikipedia.org

Der Text basiert auf dem Originaltext, der in der ersten und letzten Strophe wörtlich beibehalten und sonst umgedichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde vermutlich um 1865 aus einem heute weitgehend vergessenen Sachsenlied umgedichtet.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.

de.wikipedia.org

Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.

de.wikipedia.org

Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Texte zu den Spezialversionen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wurden komplett umgedichtet.

de.wikipedia.org

Dafür hat er sieben alte Lieder umgedichtet und vier Lieder ganz neu geschrieben.

de.wikipedia.org