Übersetzungen für „verklauselnd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VERB trans

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VERB refl

verkapseln

otaczać [perf otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [perf otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

verkla̱gen* VERB trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz Akk verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty

verklạppen* VERB trans

etw [im Meer] verklappen

zatopić coś w morzu

etw [im Meer] verklappen

zrzucić coś do morza

verklạmmern* VERB refl

verklammern

szczepiać [perf szczepić] się

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

I . verklausuli̱e̱rt ADJ

verklausuliert

opatrzony klauzulami

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

klauzule fpl zawarte w umowach nie odpowiadają potrzebom klienta

II . verklausuli̱e̱rt ADV

verklausuliert

w zawiły [lub zawoluowany fig ] sposób

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

proszę się wyrażać jaśniej!

verklausuli̱e̱ren* [fɛɐ̯klaʊzu​ˈliːrən] VERB trans

verklausulieren

opatrzyć klauzulami

I . verklä̱ren* VERB trans

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [perf rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [perf ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* VERB refl

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [perf rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie nt

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [perf ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

I . verkle̱ben* VERB trans

1. verkleben (festkleben):

verkleben

przyklejać [perf przykleić]

verkleben

sklejać [perf skleić]

Flächen miteinander verkleben

skleić powierzchnie ze sobą

2. verkleben (zukleben):

verkleben

zalepiać [perf zalepić]

verkleben

zaklejać [perf zakleić]

II . verkle̱ben* VERB intr +sein (Wimpern, Haare)

verkleben

sklejać [perf skleić] się

I . verkle̱i̱den* VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als Clown] verkleiden

przebierać [perf przebrać] kogoś [za klauna]

2. verkleiden (überdecken):

etw [mit etw] verkleiden Heizkörper

obudować coś [czymś]

etw [mit etw] verkleiden Wand

wyłożyć coś [czymś]

II . verkle̱i̱den* VERB refl

verkleiden

przebierać [perf przebrać] się

er hat sich als Matrose verkleidet

przebrał się za marynarza

verklọppen* [fɛɐ̯​ˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verhauen):

jdn verkloppen

pobić [lub zlać ugs ] kogoś

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

opchnąć ugs

verkloppen

opylić ugs

verklụngen VERB intr

verklungen pp von verklingen

Siehe auch: verklingen

verklịngen* VERB intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig geh

mijać [perf minąć]

verklẹmmen* VERB refl

verklemmen

zacinać [perf zaciąć] się

die Tür hat sich verklemmt

drzwi Pl się zacięły

verklịngen* VERB intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig geh

mijać [perf minąć]

verklẹckern* VERB trans ugs

1. verkleckern (verschütten):

verkleckern

rozlewać [perf rozlać]

Bier verkleckern

rozlać piwo

2. verkleckern (bekleckern):

verkleckern Hemd

upaprać ugs

2. verkleckern (verschwenden):

verkleckern Geld

tracić

verkleckern Geld

trwonić

verkleckern Geld

marnować

I . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB trans

1. verkleinern a. FOTO (kleiner machen):

verkleinern Vorlage

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Format

pomniejszać [perf pomniejszyć]

verkleinern Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

2. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern Betrieb, Firma

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Belegschaft

redukować [perf z‑]

II . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB refl

1. verkleinern (sich verringern):

sich [um etw] verkleinern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się [o coś]

sich [um etw] verkleinern

maleć [perf z‑] [o coś]

sein Vermögen hat sich um die Hälfte

jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę

2. verkleinern:

verkleinern (schrumpfen) (Tumor)

kurczyć [perf s‑] się

Orderklausel SUBST

Benutzereintrag

Orderklausel f JUR

klauzula zlecenia f