Übersetzungen für „vorderhand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vọrderrad <‑[e]s, ‑räder> SUBST nt

Vorderrad

przednie koło nt

Vọrdermann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SUBST m

sein/mein Vordermann

jego/mój poprzednik m [w szeregu]

jeder steht hinter seinem Vordermann

każdy stoi za swoim poprzednikiem

Wendungen:

jdn auf Vordermann bringen ugs

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

etw auf Vordermann bringen ugs

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

unterderhạndALT [ˈʊntɐdeːɐ​ˈhant] ADV

unterderhand → Hand

Siehe auch: Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben geh

podawać [perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen geh

brać [perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! ugs

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

bronić się rękami i nogami ugs

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

załamywać [perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen geh

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben ugs

mieć dwie lewe ręce fig ugs

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig ugs

alle Hände voll zu tun haben ugs

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen ugs

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] ugs

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben ugs

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein ugs

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken ugs

rwać się do pracy

in die Hände spucken ugs

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje Sprichw

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady ugs

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein ugs

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben geh

oddawać [perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand Dat liegen geh

pozostawać w czyjejś gestii geh

5. Hand kein Pl ugs SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand kein Pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Vọrdergrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m

Vordergrund

pierwszy plan m

im Vordergrund

na pierwszym planie

Wendungen:

sich in den Vordergrund drängen [o. schieben]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

etw in den Vordergrund stellen [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] coś na pierwszy plan

im Vordergrund stehen

być na pierwszym planie

in den Vordergrund treten [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

I . vọrdergründig [ˈfɔrdɐgrʏndɪç] ADJ

1. vordergründig (oberflächlich):

vordergründig Geschichte, Film

powierzchowny

vordergründig Geschichte, Film

płytki

2. vordergründig (leicht durchschaubar):

vordergründig Argument, Frage, Verhalten

łatwy do przejrzenia

II . vọrdergründig [ˈfɔrdɐgrʏndɪç] ADV

1. vordergründig (oberflächlich):

vordergründig behandeln

powierzchownie

2. vordergründig (leicht durchschaubar):

vordergründig geht es um Geld

w pierwszym rzędzie chodzi o pieniądze

vọrderste(r, s) [ˈfɔrdɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

vorderste superl von vordere(r, s)

in der vordersten Reihe sitzen

siedzieć w pierwszym rzędzie

der vorderste Platz

miejsce nt na przedzie

der vorderste Platz

pierwsze miejsce nt

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Vọrderlauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m

Vorderlauf → Vorderbein

Siehe auch: Vorderbein

Vọrderbein <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Vorderbein

przednia noga f

O̱berhand <‑, kein Pl > SUBST f

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

brać [perf wziąć] górę [nad kimś]

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

zyskiwać [perf zyskać] przewagę [nad kimś]

die Oberhand haben

mieć przewagę

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [perf zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

überhạndRR [yːbɐ​ˈhant]

überhand nehmen (sich häufen) (Überfälle)

mnożyć się

überhand nehmen (stark anwachsen) (Lärm)

wzmagać [perf wzmóc] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorderhand war nicht zu erkennen, dass sich unter der komplexen Schichtenfolge eine einzigartige neolithische Struktur verbarg.

de.wikipedia.org

Dieser Spannungszustand kann mit den verfügbaren internen (Motivation, Wissen und Können) und externen Ressourcen (vorderhand oder endgültig) nicht reduziert werden.

de.wikipedia.org

In beiden Beispielen wird davon ausgegangen, dass der Solospieler in Vorderhand sitzt (also das Aufspiel hat), damit die Beispiele nicht zu komplex werden.

de.wikipedia.org

Die Zuchtwahl können wir nicht unter Polizeiaufsicht stellen, vorderhand vermögen wir rein gar nichts an ihr zu ändern.

de.wikipedia.org

Ich versuche nun vorderhand an eure Einsicht, an eure Ausdauer, an eure Energie zu appellieren, damit ihr wenigstens die Absenzen auf das unumgänglich notwendige Minimum herabschraubt.

de.wikipedia.org

Die Vorderhand ist oft gespreizt und die Hinterhand kuhhessig.

de.wikipedia.org

Es ist ein besonders kräftiges, schweres (mittleres Gewicht 1000 kg) Zugpferd mit schwerem Kopf, kurzem und massigen Hals und mächtiger Vorderhand.

de.wikipedia.org

Kunstwerke wurden in verschiedenen Gebäuden der Stadt gesammelt und aufbewahrt, waren aber vorderhand der Öffentlichkeit nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Sie umfasste vorderhand nur die Elementarklassen, sollte aber zum Gymnasium ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wurde aus Kostengründen vorderhand eingestellt.

de.wikipedia.org