Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „zerweichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

erwe̱i̱chen: Transitives Verb
zerfle̱i̱schen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
hẹrzerweichend: Adjektiv und Adverb
ạb|weichen: Intransitives Verb
a̱u̱f|weichen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
a̱u̱s|weichen: Intransitives Verb
e̱i̱n|weichen: Transitives Verb
entwe̱i̱chen: Intransitives Verb
zerkọchen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zerbrẹchen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
zerbro̱chen: Intransitives oder transitives Verb
zerfụrchen: Transitives Verb
zerstẹchen: Transitives Verb
zersto̱chen: Transitives Verb
zurụ̈ck|weichen: Intransitives Verb
durchwe̱i̱chen: Transitives Verb
zerquẹtschen: Transitives Verb
verwe̱i̱chlichen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Ste̱i̱nerweichen: Nomen

Meintest du vielleicht: erweichen , zerfleischen , herzerweichend , zerstochen , zerstechen , zerfurchen , zerbrochen , zerbrechen , zerkochen , entweichen , einweichen , ausweichen , aufweichen , abweichen , zurückweichen , zerquetschen , durchweichen , Steinerweichen und verweichlichen

erwe̱i̱chen* [ɛɐ̯ˈvaɪçən] VERB trans

1. erweichen (weich machen):

erweichen Wachs

zmiękczać [perf zmiękczyć]

erweichen Wachs

rozmiękczać [perf rozmiękczyć]

2. erweichen fig (umstimmen):

erweichen Person

wzruszać [perf wzruszyć]

sich erweichen lassen

dać się uprosić

er ließ sich nicht erweichen

nie dał się ubłagać

3. erweichen:

erweichen (weich werden) (Asphalt)

mięknąć [perf z‑]

I . zerfle̱i̱schen* VERB trans

zerfleischen Körperteile:

zerfleischen

rozszarpywać [perf rozszarpać]

II . zerfle̱i̱schen* VERB refl geh

sich zerfleischen (sich selbst quälen)

sich gegenseitig verbal zerfleischen

dręczyć się nawzajem słownie

hẹrzerweichend ADJ

herzerweichend

ạb|weichen VERB intr irr +sein

1. abweichen (nicht befolgen):

von etw abweichen

odbiegać od czegoś

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen (Auffassung)

odróżniać się od czegoś

voneinander abweichen

odróżniać się od siebie

abweichend (verschieden) Meinung

3. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Thema abweichen

odbiegać [perf odbiec] od tematu

I . a̱u̱f|weichen VERB trans

1. aufweichen a. fig:

rozmiękczać [perf rozmiękczyć ]a. fig

die Opposition versucht, das Regime aufzuweichen fig

opozycja f próbuje rozmiękczyć reżim fig

II . a̱u̱f|weichen VERB intr +sein

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

a̱u̱s|weichen VERB intr irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [perf ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca m ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [perf ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw Akk ausweichen

przerzucać [perf przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

e̱i̱n|weichen VERB trans

etw einweichen Zwieback

umaczać [perf umoczyć] [w czymś]

etw einweichen Linsen, Wäsche

namaczać [perf namoczyć] coś

entwe̱i̱chen* VERB intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [perf wymknąć] się [skądś]

I . zerkọchen* VERB intr +sein (Fleisch, Gemüse)

rozgotowywać [perf rozgotować] się

II . zerkọchen* VERB trans

rozgotowywać [perf rozgotować]

I . zerbrẹchen* VERB trans irr

tłuc [perf s‑]

rozbijać [perf rozbić]

Wendungen:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* VERB intr irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [perf rozsypać] się fig ugs

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

zerbro̱chen VERB trans, intr

zerbrochen pp von zerbrechen

Siehe auch: zerbrechen

I . zerbrẹchen* VERB trans irr

tłuc [perf s‑]

rozbijać [perf rozbić]

Wendungen:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* VERB intr irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [perf rozsypać] się fig ugs

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

zerfụrchen* VERB trans

1. zerfurchen (durch Fahrspuren):

den Boden/Weg zerfurchen

den Boden/Weg zerfurchen

Geländereifen hatten die Erde zerfurcht

opony fpl terenowe przeorały ziemię

2. zerfurchen (durch Falten):

pofałdowany zmarszczkami

die alte Frau hatte ein zerfurchtes Gesicht

stara kobieta f miała twarz pooraną zmarszczkami

zerstẹchen* VERB trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

zersto̱chen VERB trans

zerstochen pp von zerstechen

Siehe auch: zerstechen

zerstẹchen* VERB trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

zurụ̈ck|weichen VERB intr irr +sein

1. zurückweichen:

zurückweichen (Menschenmenge)

cofać [perf cofnąć] się

zurückweichen (Hochwasser)

ustępować [perf ustąpić]

2. zurückweichen:

zurückweichen (vor Schwierigkeiten)

cofać [perf cofnąć] się

zurückweichen (vor einer Aufgabe)

nie podejmować [perf podjąć] się

[vor etw Dat] zurückweichen

ustępować [perf ustąpić] [przed czymś]

durchwe̱i̱chen*¹ VERB trans (weich machen)

durchweichen

rozmaczać [perf rozmoczyć]

zerquẹtschen* VERB trans

zerquetschen

rozgniatać [perf rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig ugs

sto euro z kawałkiem ugs

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERB intr +sein

verweichlichen

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERB trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [perf osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [perf rozpieścić] kogoś

Ste̱i̱nerweichen SUBST nt

zum Steinerweichen schreien

przeraźliwie krzyczeć

zum Steinerweichen weinen

rozpaczliwie płakać

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski