Übersetzungen für „ade“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fad ADJ, fade ADJ

1. fad abw (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Jade SUBST f kein Pl

Jade

jade m

Made <-n> [ˈma:də] SUBST f

Made

bicho m

Made

verme m

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

Wade <-n> [ˈva:də] SUBST f

Wade

barriga f da perna f

Bde.

Bde Abkürzung von Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

öd ADJ, öde ADJ

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde SUBST f kein Pl

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão f

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

Öde

ermo m

adeln VERB trans

adeln

enobrecer

Adel <-s.> [ˈa:dəl] SUBST m kein Pl

Adel

nobreza f

Adel

aristocracia f

Adel (niederer)

fidalguia f

Ader <-n> [ˈa:dɐ] SUBST f

1. Ader ANAT:

Ader

veia f

Ader (Schlagader)

artéria f

2. Ader (in Holz, Gestein):

Ader

filão m

3. Ader BOT:

Ader

nervura f

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (Endpunkt):

Ende

fim m

Ende

final m

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta f

Ende

extremidade f

Erde [ˈe:ɐdə] SUBST f kein Pl

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELEK:

Erde

ligação f à terra

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Bude <-n> [ˈbu:də] SUBST f

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque m

Bude (Marktbude)

barraca f

Bude (Marktbude)

tenda f

2. Bude ugs (Zimmer):

Bude

quarto m (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude FBALL:

Bude

golo m

Bude

gol m Bras

Code <-s, -s> [ko:t] SUBST m

Code

código m

Code

chave f

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] SUBST m (f)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) m (f)

Mode <-n> [ˈmo:də] SUBST f

Mode

moda

aus der Mode

fora de moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

seguir a (última) moda

groß in Mode sein

estar em voga

groß in Mode sein

estar na moda

müde ADJ

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Rüde <-n, -n> SUBST m

Rüde

cão m macho

alle [ˈalə] ADV

alle sein ugs

ter acabado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gebrauch im deutschsprachigen Raum in der im Süd- und südwestdeutschen entwickelten Form ade ist noch aktuell.

de.wikipedia.org

Im fränkischen Raum ist ade ebenfalls noch in allen Generationen als alltäglicher Abschiedsgruß etabliert, wird aber zunehmend vom norddeutschen Tschüss verdrängt.

de.wikipedia.org

Etwa 100 ehemalige Kunden und Freunde sagten Ade, manche kamen dafür von weit angereist.

de.wikipedia.org

Ade findet heraus, dass er sie mit Silver betrogen hat.

de.wikipedia.org

Ade, Welt, Gott gesegne dich!

de.wikipedia.org

Das Ade-Werk wurde am 2. August 1920 von dem Ingenieur Arthur Ade (1882–1957) in Waltershausen als Werk für Traktoren und landwirtschaftliche Geräte mit einem Partner als Ade & Irrgang gegründet.

de.wikipedia.org

Die drei ADE-Reaktoren konnten zusammen 1,2 bis 1,5 Tonnen waffenfähiges Plutonium pro Jahr erzeugen, genug für 120 bis 350 Atombomben.

de.wikipedia.org

Ade zur guten Nacht ist in zahlreichen Liederbüchern und auf etlichen Tonträgern erschienen (einschließlich Partituren).

de.wikipedia.org

Der erste Hit war Sommer ade.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Auftritts von Dimitri Vegas & Like Mike beim ADE kamen W&W während des Liedes auf die Bühne und spiegelten das Publikum gemeinsam mit Vegas am Bühnenrand.

de.wikipedia.org