Übersetzungen für „anmusternd“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

mustern [ˈmʊstɐn] VERB trans

1. mustern (kritisch betrachten):

mustern

examinar

mustern

inspecionar

2. mustern MILIT (Wehrpflichtige):

mustern

inspecionar

mustern

fazer a inspeção a

I . andauernd ADJ

andauernd

contínuo

andauernd

permanente

II . andauernd ADV

andauernd

constantemente

andauernd

continuamente

I . annähernd ADJ

annähernd

aproximado

II . annähernd ADV

annähernd

aproximadamente

gemustert [gəˈmʊstɐt] ADJ

gemustert

estampado

an|meckern VERB trans ugs

anmeckern

chamar à atenção

anmaßend ADJ

anmaßend

presunçoso

anmaßend

arrogante

hamstern VERB intr

hamstern

açambarcar

ausdauernd ADJ

ausdauernd

persistente

ausdauernd

constante

Musterung <-en> [ˈmʊstərʊŋ] SUBST f a MILIT

Musterung

inspeção f

flüstern VERB intr

flüstern

murmurar

flüstern

sussurrar

jdm etw ins Ohr flüstern

segredar a. c. no ouvido de alguém

das kann ich dir flüstern

podes acreditar

anmutig ADJ (Bewegung)

anmutig

gracioso

dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd

contínuo

dauernd

permanente

an|malen VERB trans

anmalen

pintar

an|maßen VERB refl

anmaßen sich anmaßen:

sich Dat etw anmaßen

usurpar a. c.

sich Dat anmaßen zu

pretender

sich Dat anmaßen zu

atrever-se a

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen ugs (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen ugs abw (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen ugs (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen ugs (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen ugs (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

I . an|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

notificar

2. anmelden:

anmelden (registrieren lassen)

registar

anmelden (beim Zoll)

declarar

anmelden (Auto)

registar

anmelden (Auto)

fazer o registo de propriedade de

II . an|melden VERB refl sich anmelden

1. anmelden:

sich anmelden (sich ankündigen) bei

comunicar a chegada a

sich anmelden (beim Arzt) bei

marcar consulta em

sich polizeilich anmelden

participar a chegada ao município

2. anmelden (für Kurs):

sich anmelden zu

inscrever-se em

an|merken VERB trans

anmerken (schriftlich)

anotar

anmerken (schriftlich)

apontar

anmerken (mündlich)

observar

anmerken (mündlich)

comentar

Schuster(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃu:stɐ] SUBST m(f)

Schuster(in)

sapateiro(-a) m (f)

geistern VERB intr +sein

geistern

andar como um fantasma

nachts durch das Haus geistern

andar à noite pela casa como um fantasma