Übersetzungen für „bedächtig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bedächtig ADJ

1. bedächtig (umsichtig):

bedächtig

refletido

bedächtig

ponderado

2. bedächtig (langsam):

bedächtig

compassado

bedächtig

lento

bedächtig ADJ

Benutzereintrag

bedächtig (sehr langsam) inv

pausado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Sein bürgerliches und volkstümliches Auftreten mit Hut, Stock, Zigarre, Rotweinglas, sein bedächtiger Humor und sein Hang zu Anekdoten kamen dieser Erwartung entgegen.

de.wikipedia.org

Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.

de.wikipedia.org

Beim Klettern lösen die Tiere bedächtig ihre Hände und Füße vom Untergrund.

de.wikipedia.org

Er ist einigermaßen aktiv und seine Bewegungen sind ziemlich bedächtig.

de.wikipedia.org

Langsames und bedächtiges Rauchen fördert die Bildung heller Asche.

de.wikipedia.org

Sie bewegt sich langsam und bedächtig und ist häufig in der unteren Strauchschicht oder am Boden zu finden.

de.wikipedia.org

Ruhig bedächtig und methodisch auch sein Spiel, sorgfältig analysiert er die Spielsituation genau, bevor er den Ball stößt.

de.wikipedia.org

Er geht in kleinen Gruppen auf Nahrungssuche, wobei die Bewegungen der Vögel unauffälliger, langsamer und bedächtiger sind als die verwandter Brillenvogelarten.

de.wikipedia.org

Ihre Bewegungen sind langsam und bedächtig, dank ihrer modifizierten Hände haben sie einen festen Griff um die Äste.

de.wikipedia.org