Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

bekommen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
frei|kommen: Intransitives Verb
gekommen
her|kommen: Intransitives Verb
verkommen: Intransitives Verb
beisammen: Adjektiv und Adverb
ab|bekommen: Transitives Verb
ab|kommen: Intransitives Verb
Abkommen: Nomen
an|kommen: Intransitives Verb
zu|kommen: Intransitives Verb
um|kommen: Intransitives Verb
aus|kommen: Intransitives Verb
Auskommen: Nomen
Einkommen: Nomen
entkommen: Intransitives Verb
Vorkommen: Nomen
auf|kommen: Intransitives Verb
los|kommen: Intransitives Verb
vorkommen: Verb

Meintest du vielleicht: bekommen , freikommen , beisammen , verkommen , herkommen , gekommen , abbekommen , hinkommen , mitkommen , loskommen , aufkommen , vorkommen , Vorkommen , entkommen , Einkommen , Auskommen , auskommen , umkommen , zukommen , ankommen , Abkommen und abkommen

I . bekommen* VERB trans unreg

ter

II . bekommen* VERB intr

bekommen unreg +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal

frei|kommen VERB intr

freikommen irr +sein:

freikommen

sair em liberdade

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen pp von kommen:

Siehe auch: kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

her|kommen VERB intr irr +sein

1. herkommen (sich nähern):

herkommen

vir cá

komm her!

anda cá!

komm her!

chega aqui!

2. herkommen (stammen aus):

herkommen

vir

herkommen

provir

wo kommen Sie her?

de onde é?

wo kommen Sie her?

de onde vem?

verkommen¹ VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

beisammen [baɪˈzamən] ADJ

beisammen

juntos

beisammen

reunidos

er hat sie nicht alle beisammen

ele não tem a cabeça no sítio

ab|bekommen* VERB trans irr

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

ter a sua parte

2. abbekommen (losbekommen):

abbekommen

conseguir tirar

3. abbekommen ugs (beschädigt werden):

abbekommen

levar

abbekommen

apanhar

das Auto hat eine Beule abbekommen

o carro levou uma amolgadela

ab|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

abkommen von

desviar-se de

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

abandonar

abkommen von

desistir de

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

acordo m

Abkommen

convénio m

ein Abkommen schließen

fazer um acordo

an|kommen VERB intr unreg +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

ankommen in/bei/um

chegar a/a casa de/às

2. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

das kommt darauf an!

depende!

das kommt darauf an!

conforme!

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

3. ankommen (wichtig sein):

ankommen

importar

ankommen

ser importante

es kommt auf jedes Beweisstück an

todas as provas são importantes

4. ankommen ugs (Anklang finden):

gut ankommen

cair bem

gut ankommen bei

ser bem recebido por

zu|kommen VERB intr irr +sein

1. zukommen:

zukommen (sich nähern) auf

chegar-se a

zukommen auf

aproximar-se de

zukommen (Aufgabe, Problem)

vir

auf jdn zukommen

vir/ir ao encontro de alguém

die Dinge auf sich zukommen lassen

esperar a ver o que dá

2. zukommen (gebühren):

zukommen

condizer

zukommen

enquadrar-se

dem kommt eine große Bedeutung zu

ele é muito importante

3. zukommen geh (übermitteln):

zukommen

transmitir

jdm etw zukommen lassen

fazer chegar a. c. às mãos de alguém

um|kommen VERB intr

umkommen irr +sein:

umkommen

perecer

umkommen

morrer

aus|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

Auskommen <-s> SUBST nt kein Pl

Auskommen

meios m Pl de subsistência

sein Auskommen haben

ter o bastante para viver

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Bras

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

entkommen* VERB intr

entkommen irr +sein:

entkommen aus

fugir de

entkommen aus

escapar de

jdm/einer Gefahr entkommen

escapar a alguém/de um perigo

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença f

Vorkommen

existência f

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito m

auf|kommen VERB intr irr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (Wind)

levantar-se

aufkommen (Gerücht, Zweifel)

surgir

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

espalhar-se

aufkommen

propagar-se

3. aufkommen (Kosten tragen):

für jdn/etw aufkommen

assumir os custos de alguém/a. c.

los|kommen VERB intr

loskommen irr +sein:

loskommen von

livrar-se de

loskommen von

desembaraçar-se de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

ela não conseguia deixar de pensar que...

vorkommen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

vorkommen (nach vorn kommen)

ir para a frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem liegt die Annahme zugrunde, dass dem Konsum in der heutigen Gesellschaft ein hoher Stellenwert beikommt und ein Verzicht dementsprechend seitens des Täters als Übelszufügung empfunden wird. de.wikipedia.org

Der zweite Schwerpunkt betrifft die Lebensmittelsicherheit, der in der öffentlichen und politischen Diskussion enorme Bedeutung beikommt. de.wikipedia.org

Nachdem man ihnen militärisch nicht hatte beikommen können, wurde den Beduinenclans ihre traditionelle Zerstrittenheit untereinander und Bestechlichkeit zum Verhängnis. de.wikipedia.org

Sie konnten mit so wenigen Soldaten der russischen Übermacht nicht beikommen. de.wikipedia.org

Der analytisch-rationalen Zergliederung der Welt glaubte er, mit „Ganzheit“ der Anschauung beikommen zu können. de.wikipedia.org

Anschließend kam er zur Überzeugung, dass man den reaktionären Kräften im eigenen Land nur durch Internationalisierung beikommen könne. de.wikipedia.org

Dem Problem des starken Streulichts (Himmelsblau) dürfte sich einerseits mit digitalen Filtertechniken beikommen lassen, andererseits mit optischen Mitteln wie dem Polarisationsfilter. de.wikipedia.org

Ein sozialer Planer kann den negativen Effekten eines Monopsons auf Beschäftigung und Lohn grundsätzlich durch die Einführung eines Mindestlohns beikommen. de.wikipedia.org

Da den Fällen, in denen es auch bei einem Leasing von einem deutschen Leasinggeber zu einer Hinzurechnung kommt, keine große wirtschaftliche Bedeutung beikomme, treffe die Regelung des § 8 Nr. de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	bekomme
du	bekommst
er/sie/es	bekommt
wir	bekommen
ihr	bekommt
sie	bekommen

Übersetzungen für „beikommen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . bekommen* VERB trans unreg

1. bekommen (erhalten):

2. bekommen (erlangen):

3. bekommen (Verkehrswesen):

4. bekommen:

5. bekommen Kind:

II . bekommen* VERB intr

bekommen unreg +sein:

frei|kommen VERB intr

freikommen irr +sein:

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen pp von kommen:

Siehe auch: kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

2. kommen (geschehen):

3. kommen (stammen):

4. kommen (herrühren):

her|kommen VERB intr irr +sein

1. herkommen (sich nähern):

2. herkommen (stammen aus):

verkommen1 VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

2. verkommen:

beisammen [baɪˈzamən] ADJ

ab|bekommen* VERB trans irr

1. abbekommen (erhalten):

2. abbekommen (losbekommen):

3. abbekommen ugs (beschädigt werden):

ab|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

2. abkommen (aufgeben):

Abkommen <-s, -> SUBST nt

an|kommen VERB intr unreg +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

2. ankommen (abhängen):

3. ankommen (wichtig sein):

4. ankommen ugs (Anklang finden):

zu|kommen VERB intr irr +sein

1. zukommen:

2. zukommen (gebühren):

3. zukommen geh (übermitteln):

um|kommen VERB intr

umkommen irr +sein:

aus|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

2. auskommen:

3. auskommen A (entkommen):

4. auskommen CH (bekannt werden):

Auskommen <-s> SUBST nt kein Pl

Einkommen <-s, -> SUBST nt

entkommen* VERB intr

entkommen irr +sein:

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen (Vorhandensein):

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

auf|kommen VERB intr irr +sein

1. aufkommen:

2. aufkommen (sich ausbreiten):

3. aufkommen (Kosten tragen):

los|kommen VERB intr

loskommen irr +sein:

vorkommen VERB

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"beikommen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"beikommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

verkommen¹ VERB intr irr +sein