Übersetzungen für „bewohnerschaft“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Partnerschaft <-en> SUBST f

1. Partnerschaft (Zusammenleben):

Partnerschaft

relação f

2. Partnerschaft (Zusammenarbeit):

Partnerschaft

cooperação f

Bücherschaft <-(e)s, -schäfte> SUBST m CH

Bücherschaft → Bücherregal:

Siehe auch: Bücherregal

Bücherregal <-(e)s, -e> SUBST nt

Bücherregal

estante f

Meisterschaft <-en> SUBST f

1. Meisterschaft kein Pl (Können):

Meisterschaft

mestria f

Meisterschaft

perícia f

2. Meisterschaft SPORT:

Meisterschaft

campeonato m

Gewaltherrschaft SUBST f kein Pl

Gewaltherrschaft

despotismo m

Gewaltherrschaft

tirania f

Schwangerschaft <-en> SUBST f

Schwangerschaft

gravidez f

Körperschaft <-en> SUBST f JUR

Körperschaft

corpo m

Körperschaft

corporação f

Mutterschaft SUBST f kein Pl

Mutterschaft

maternidade f

Täterschaft <-en> SUBST f CH

Täterschaft

autores m Pl do crime

Arbeiterschaft <-> SUBST f kein Pl

Arbeiterschaft

operariado m

Arbeiterschaft

trabalhadores m Pl

Herrschaft SUBST f kein Pl

1. Herrschaft (Macht):

Herrschaft über

soberania f sobre

Herrschaft über

poder m sobre

2. Herrschaft (Kontrolle):

Herrschaft über

domínio sobre

Herrschaft über

controlo de

er verlor die Herrschaft über den Wagen

ele perdeu o controlo do carro

Nachbarschaft SUBST f kein Pl

Nachbarschaft

vizinhança f

Vorherrschaft SUBST f kein Pl

Vorherrschaft

hegemonia f

Vorherrschaft

supremacia f

wohnhaft ADJ

wohnhaft in

residente em

Weltmeisterschaft <-, -en> SUBST f

Weltmeisterschaft SPORT

campeonato m do mundo

Weltmeisterschaft SPORT

campeonato m internacional

Weltmeisterschaft FBALL

[Campeonato m ] Mundial m

Weltmeisterschaft FBALL

Copa f do Mundo

Städtepartnerschaft <-en> SUBST f

Städtepartnerschaft

geminação f entre cidades

Bewohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bewohner(in) (von Land, Stadt)

habitante mf

Bewohner(in) (einer Straße, eines Hauses)

morador(a) m (f)

Bewohner(in) (eines Miethauses)

inquilino(-a) m (f)

bewohnen* VERB trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

bewohnbar ADJ

bewohnbar

habitável

Wohngemeinschaft <-en> SUBST f

Wohngemeinschaft

habitação f partilhada

Schirmherrschaft SUBST f kein Pl

Schirmherrschaft

patrocínio m

unter der Schirmherrschaft von +Dat

sob os auspícios de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Umfeld des Kindergartens sowie die Spielgeräte wurden von jungen Bewohnerschaft gestaltet.

de.wikipedia.org

Zur bisher überwiegend bäuerlichen und deutschen Bewohnerschaft kam nun der Zuzug eines magyarischen Bevölkerungsanteils, der vor allem im Eisenbahnwesen Beschäftigung fand.

de.wikipedia.org

Als Constaffel wurde in Rechtstexten aber auch die Bewohnerschaft (Bürgerschaft) einer Burg, einer Stadt oder eines Stadtquartiers bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seither wächst die Bewohnerschaft mit Ausnahme der 1880er- und 1970er-Jahre stark.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten für diese gründerzeitlichen Mietwohnungen hohe Mieten bezahlt werden, und aufgrund mangelnden Mieterschutzes kam es zu starken Fluktuationen der Bewohnerschaft.

de.wikipedia.org

Nutzung und Bewohnerschaft markierten diesen vor der Stadt gelegenen Raum als einen Ort des gesellschaftlichen Ausschlusses.

de.wikipedia.org

1852 werden zwei Wohngebäude genannt und die Bewohnerschaft des Landguts und der Schenke Überhaaren wird mit 9 katholischen Seelen beziffert.

de.wikipedia.org

Das führte zur Abwanderung an den Stadtrand oder in die Umlandgemeinden und zu einer ungünstigen Sozialstruktur der Bewohnerschaft.

de.wikipedia.org

Mit dem Zerfall der Monarchie verließ ein Großteil der ehemaligen Bewohnerschaft das Haus, die Hausverwaltung selbst wurde auch beseitigt.

de.wikipedia.org

Die Bewohnerschaft wehrte sich gegen diese Pläne.

de.wikipedia.org