Übersetzungen für „bezähmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bezahlen* VERB trans

bezahlen

pagar

sich bezahlt machen

valer a pena

benehmen* VERB refl

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

bezaubern* VERB trans

bezaubern durch

encantar com

bezaubern durch

enfeitiçar

erlahmen* VERB intr

1. erlahmen (Person):

erlahmen

cansar-se

2. erlahmen geh (Interesse):

erlahmen

esmorecer

Benehmen <-s> SUBST nt kein Pl

Benehmen

comportamento m

Benehmen

conduta f

Benehmen (Erziehung)

educação f

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

übel|nehmen VERB trans

übelnehmen irr → übel :

Siehe auch: übel

I . übel <übler, am übelsten> ADJ

1. übel (schlimm):

übel

mau

übel

má

übel

ruim

er ist ein übler Bursche

ele é um mau sujeito

das ist eine üble Sache

isso é uma coisa ruim

2. übel (schlecht):

übel

mau

es herrscht eine üble Stimmung

há um mau ambiente

mir ist übel

sinto-me mal

mir ist übel

estou enjoado

II . übel <übler, am übelsten> ADV

übel

mal

jmdm. etw übel nehmen

levar a mal

Bezahlung SUBST f kein Pl

1. Bezahlung (einer Rechnung):

Bezahlung

pagamento m

2. Bezahlung (Entlohnung):

Bezahlung

remuneração f

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

emoldurar

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERB trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

vernehmen* VERB trans irr

1. vernehmen JUR:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen geh (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen geh (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

weg|nehmen VERB trans irr

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

tirar

nimm bitte die Bücher hier weg

tira daqui os livros por favor

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

tirar

wegnehmen

roubar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém

bezahlbar ADJ

Benutzereintrag

bezahlbar

pagável

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine vier Hauptaktivitäten sind: Bezähmen, Bereichern, Anziehen und Zerstören von Schädlichem.

de.wikipedia.org

Unterwegs gelingt es ihnen, die neu erlernte Angst zu bezähmen, was als erste die Piraten zu spüren bekommen, die ihnen auf dem Meer in die Quere kommen.

de.wikipedia.org

Der Affe kratzt mitunter eine Dame beim Handkuss oder er kann sich während des Soupers nicht bezähmen und wirft dem Hausherrn einen Apfel in die Perücke.

de.wikipedia.org

Die blind machende jugendliche Liebe wird aber schließlich durch die Vernunft bezähmt und die jungen Menschen erlangen das seelische Gleichgewicht zurück.

de.wikipedia.org

Buddhistischer Vorstellung zufolge bezähmt Mahakala den Geist, bereichert ihn mit Weisheit, zieht gute Bedingungen an und zerstört alles Hinderliche.

de.wikipedia.org

Tiere wie Skorpion und Schlange, die den Stier beißen, versinnbildlichen die Triebimpulse, die nur durch die höhere Natur des Menschen bezähmt werden können.

de.wikipedia.org