Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

lachen: Intransitives Verb
machen: Transitives Verb
Rachen: Nomen
wachen: Intransitives Verb
Drachen: Nomen
krachen: Intransitives Verb
lochen: Transitives Verb
Rochen: Nomen
kochen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
pochen: Intransitives Verb
catchen: Intransitives Verb
horchen: Intransitives Verb
Coach: Nomen
rächen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
buchen: Transitives Verb
eichen: Transitives Verb
Kuchen: Nomen
Rechen: Nomen
suchen: Intransitives Verb
brechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: horchen , catchen , pochen , kochen , Rochen , lochen , krachen , Drachen , wachen , Rachen , machen , lachen , München , Mädchen , lynchen , laichen , Knochen , huschen , Häkchen , fluchen , fischen , fauchen , brechen , suchen , Rechen , Kuchen , eichen , buchen , rächen und Coach

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (des Menschen)

garganta f

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

goela f

Rachen (des Löwen)

boca f

wachen [ˈvaxən] VERB intr (aufpassen)

wachen

vigiar

wachen

fiscalizar

UNO-Truppen wachen über die Einhaltung des Friedensabkommens

as tropas da ONU vigiam o cumprimento do acordo de paz

Drachen <-s, -> SUBST m

1. Drachen (Spielzeug):

Drachen

papagaio m

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

2. Drachen SPORT:

Drachen

asa f delta

3. Drachen abw (Frau):

Drachen

megera f

krachen VERB intr

1. krachen:

krachen (Tür)

bater com estrondo

krachen (Donner)

rebentar

krachen (Schuss)

estalar

2. krachen ugs (Unfall):

krachen

haver um estouro

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

lochen VERB trans

lochen

furar

Rochen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SUBST m ZOOL

Rochen

raia f

I . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen geh:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

catchen VERB intr

catchen

fazer luta livre

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

Coach <-(s), -s> SUBST m

Coach

treinador m

I . rächen VERB trans

rächen

vingar

II . rächen VERB refl sich rächen

1. rächen (Rache üben):

sich rächen an für

vingar-se de por

2. rächen (schädlich sein):

sich rächen

sair caro

dein Leichtsinn wird sich noch rächen

a tua leviandade ainda te vai sair cara

buchen [ˈbu:xən] VERB trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

eichen [ˈaɪçən] VERB trans

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUBST m

Kuchen

bolo m

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m A CH

Rechen

ancinho m

suchen [ˈzu:xən] VERB intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1989 coachte er zudem die peruanische Fußballnationalmannschaft für kurze Zeit. de.wikipedia.org

In ihr coachen zwei oder drei Fernsehköche Restaurants, die unter schlechter Qualität und/oder Gästemangel leiden, und versuchen, den Betreibern eine neue geschäftliche Perspektive aufzuzeigen. de.wikipedia.org

Zudem absolvierte sie diverse Camera Acting- & Method Acting Workshops in London und ließ sich von Tom Knab und Erla Prollius in Hamburg diesbezüglich weiter coachen. de.wikipedia.org

Außerdem coacht sie für unterschiedliche Produktionsfirmen Kinder und Jugendliche für Film- und TV-Produktionen und begleitet sie zu den Dreharbeiten. de.wikipedia.org

Während er anwendungsorientiert forscht und hierzu auch coacht, betrachtet er vor allem den Effekt von Rollenveränderungen, auf das Individuum. de.wikipedia.org

Außerdem gibt er Workshops im Schauspiel und coacht auch andere Schauspieler und Schauspielerinnen. de.wikipedia.org

Er coachte danach noch einige seiner ehemaligen Mannschaften. de.wikipedia.org

Parallel coacht sie seit einigen Jahren junge Autoren. de.wikipedia.org

Nachdem dieser 1999 seine Trainerkarriere beendete, fing sie an sich selbst zu coachen. de.wikipedia.org

Er trainiert und coacht nach wie vor auch Spitzensportler. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Übersetzungen für „coachen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

lachen [ˈlaxən] VERB intr

machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

2. machen (kosten):

3. machen (herstellen):

4. machen (verursachen):

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

wachen [ˈvaxən] VERB intr (aufpassen)

Drachen <-s, -> SUBST m

1. Drachen (Spielzeug):

2. Drachen SPORT:

3. Drachen abw (Frau):

krachen VERB intr

1. krachen:

2. krachen ugs (Unfall):

lochen VERB trans

Rochen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SUBST m ZOOL

I . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen:

2. kochen (Wäsche):

II . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen (Essen):

2. kochen (Wasser, Milch):

3. kochen (Person):

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen geh:

2. pochen (bestehen):

catchen VERB intr

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr

Coach <-(s), -s> SUBST m

I . rächen VERB trans

II . rächen VERB refl sich rächen

1. rächen (Rache üben):

2. rächen (schädlich sein):

buchen [ˈbu:xən] VERB trans

1. buchen (Reise, Platz):

2. buchen:

eichen [ˈaɪçən] VERB trans

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUBST m

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m A CH

suchen [ˈzu:xən] VERB intr

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

2. brechen (seelisch):

3. brechen MED:

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

2. brechen (in Beziehungen):

3. brechen ugs (erbrechen):

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"coachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"coachen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf