Übersetzungen für „einfärben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

einfarbig ADJ, einfärbig ADJ A

einfarbig

unicolor

einfarbig

liso

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

ein|fangen VERB trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

ein|fassen VERB trans

1. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

2. einfassen (Gebiet):

einfassen

vedar

vernarben* VERB intr +sein

vernarben

cicatrizar

I . ein|fügen VERB trans

einfügen

inserir

einfügen in

introduzir em

einfügen TECH in

encaixar em

einfügen (zusätzlich) in

acrescentar a

II . ein|fügen VERB refl

einfügen sich einfügen:

sich einfügen in

integrar-se em

sich einfügen in

adaptar-se a

ein|fetten VERB trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

ein|finden VERB refl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

ein|flößen VERB trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dar

2. einflößen:

einflößen (Vertrauen)

inspirar

einflößen (Respekt)

infundir

ein|führen VERB trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in

introduzir em

2. einführen WIRTSCH:

einführen

importar

3. einführen (Sitte, System):

einführen

implantar

einführen in

instituir em

4. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar em

ein|fließen VERB intr

einfließen irr +sein (Luft, Wasser):

einfließen

afluir

einfließen

entrar

etw einfließen lassen

mencionar a. c.

I . ein|frieren irr VERB trans (Lebensmittel, Kredit, Löhne)

einfrieren

congelar

II . ein|frieren irr VERB intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

ficar bloqueado pelo gelo

Landesfarben SUBST Pl

Landesfarben

cores f Pl nacionais

ab|färben VERB intr

1. abfärben (beim Waschen):

abfärben

desbotar

2. abfärben (beeinflussen):

abfärben auf

influenciar

verfärben* VERB refl

sich verfärben (Kleidung)

tingir

sich verfärben (Gesicht)

tomar cor

ein|fädeln VERB trans

1. einfädeln (Faden):

einfädeln

enfiar

2. einfädeln (Intrige):

einfädeln

tramar

einfädeln

urdir

einförmig ADJ

einförmig

monótono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim reliefartigen Druckstock des Holzschnitts werden die erhabenen Teile eingefärbt.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat es sich eingebürgert, dass durch Einfärben des Schnees Streckenbegrenzungen kenntlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Palmwedel werden im Ursprungsland getrocknet und eingefärbt.

de.wikipedia.org

Trifft eine Filterbedingung zu, können Aktionen wie Verschieben, Einfärben, Starten eines externen Programms, Umleiten oder Weiterleiten der E-Mails ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nun besitzt jede Kante einen Wert aus und wird gemäß eingefärbt.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung kann u. a. durch Einfärben der Nagelspitzen mit einem Nagelweißstift oder einer Beschichtung der Nagelspitzen mit weißem Nagellack erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist meist zoniert, die Oberfläche der hellen Arten wird nicht selten im Alter durch Algenbewuchs grünlich eingefärbt.

de.wikipedia.org

Die Trajektorien des Kreisels werden mit einer Kugel verschnitten, die Oberfläche dieser Kugel gemäß der Familie der geschnittenen Tori eingefärbt und in die Ebene projiziert.

de.wikipedia.org

Die anderen nehmen dagegen Farbe an, sie werden eingefärbt.

de.wikipedia.org

Beim direkten Druck bilden die Materialien (eingefärbt oder uneingefärbt) den Druckstock.

de.wikipedia.org