Übersetzungen für „einpudern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|pendeln VERB refl

einpendeln sich einpendeln:

sich einpendeln

equilibrar-se

ein|wandern VERB intr +sein

einwandern

imigrar

ein|pauken VERB trans ugs

einpauken

meter na cabeça

(jdm) etw einpauken

meter a. c. na cabeça (de alguém)

ein|gliedern VERB trans

eingliedern in

integrar em

eingliedern in

incorporar em

ein|prägen VERB trans

einprägen

gravar

sich Dat etw einprägen

gravar a. c. (na memória)

ein|packen VERB trans

einpacken (in Papier)

embrulhar

einpacken (in Kisten)

encaixotar

einpacken (in Kisten)

embalar

einpacken (in Koffer)

meter na mala

ein|parken VERB intr

einparken

estacionar

ein|planen VERB trans

einplanen

incluir nos planos

das war nicht eingeplant

isto não estava previsto

plaudern [ˈplaʊdɐn] VERB intr

plaudern

conversar

plaudern über

tagarelar sobre

plaudern über

dar à língua

plaudern über

bater um papo

Wissensecke: Aus dem Nähkästchen plaudern

schaudern [ˈʃaʊdɐn] VERB intr

schaudern

estremecer

schaudern

arrepiar-se

schludern [ˈʃlu:dɐn] VERB intr ugs

schludern

atamancar

schludern

aldrabar

an|widern [ˈanvi:dɐn] VERB trans

anwidern

repugnar

anwidern

causar repugnância a

erwidern* VERB trans

1. erwidern (antworten):

erwidern

replicar

erwidern auf

responder a

darauf konnte er nichts erwidern

ele não conseguiu responder a isso

2. erwidern:

erwidern (Besuch, Gruß)

retribuir

erwidern (Gefühle)

corresponder a

unmodern ADJ

unmodern

antiquado

unmodern

fora de moda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch das Einpudern erfüllte den Zweck, den Körper nach außen hin abzuschließen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass dies auf das Einpudern zurückgeht, um der Haut ein bleiches Aussehen zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Insbesondere dient dieses Verhalten dem Schutz der zahlreichen Hautfalten und ist insofern dem Einpudern empfindlicher Körperteile beim Menschen vergleichbar.

de.wikipedia.org